0 00:00:05,115 --> 00:01:44,567 ____________ . НВЭЭ ____________ 1 00:01:45,522 --> 00:01:46,438 Ричи, 2 00:01:46,523 --> 00:01:48,524 пора вставать. 3 00:02:13,383 --> 00:02:15,509 Чем усерднее ты работаешь, тем больше денег вы зарабатываете! 4 00:02:15,593 --> 00:02:19,179 - Ну давай же! - Что тебя держит? 5 00:03:47,018 --> 00:03:49,144 Продолжайте в том же духе! Продолжайте в том же духе! 6 00:03:59,239 --> 00:04:02,115 Да ладно, мы тратим деньги! Мы тратим деньги! 7 00:04:09,582 --> 00:04:12,042 «Не трогай меня», Я говорю. 8 00:04:12,126 --> 00:04:14,544 «Я устал быть уже поражены мужчинами». 9 00:04:14,629 --> 00:04:15,963 Тогда я ударил его. 10 00:04:16,047 --> 00:04:20,175 Когда он упал на пол, Я думал, что он мертв. 11 00:04:20,260 --> 00:04:24,096 Я говорю: «Если тебе это не нравится, ты можешь это проиграть». 12 00:04:24,180 --> 00:04:26,431 Вот он и промахнулся. 13 00:04:26,516 --> 00:04:27,683 Кому нужны фрукты? 14 00:04:27,767 --> 00:04:29,017 Фрукты. 15 00:04:29,102 --> 00:04:31,603 Он сказал ему лизнуть это. 16 00:04:42,115 --> 00:04:43,532 Ричи? 17 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 Боб? 18 00:04:47,620 --> 00:04:49,037 Боб! 19 00:04:49,122 --> 00:04:51,039 ¡Миджо! ¡Миджо! 20 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Эй, Ричи, ты берешь перерыв уже? 21 00:04:56,671 --> 00:04:59,798 Итак, мистер Большая Шишка, ты наконец появился, да? 22 00:04:59,882 --> 00:05:03,802 мне повезло, что я даже нашел это место. 23 00:05:03,886 --> 00:05:05,262 Рози... 24 00:05:05,346 --> 00:05:07,806 это мой брат Боб. 25 00:05:09,350 --> 00:05:12,227 Почему ты подождать год, чтобы присоединиться к нам? 26 00:05:18,693 --> 00:05:20,277 Ну давай же! 27 00:05:20,361 --> 00:05:21,778 Ха-ха-ха! 28 00:05:21,863 --> 00:05:24,281 Боб, смотри! Моя гитара, чувак. 29 00:05:24,365 --> 00:05:27,284 я не знал этот кусок мусора... 30 00:05:27,368 --> 00:05:29,286 было так важно тебе. 31 00:05:29,370 --> 00:05:32,789 Вы шутите? Я даже сплю с ним. 32 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Ну давай же! 33 00:05:36,753 --> 00:05:38,712 Джерси Джо! Джерси Джо! 34 00:05:38,796 --> 00:05:41,506 Бум! Поклон! Пау! Бам! 35 00:05:41,591 --> 00:05:43,508 Джо Луис! 36 00:05:43,593 --> 00:05:45,802 Рокки Мар‒ Ой! Ой! 37 00:05:45,887 --> 00:05:46,803 Ах! 38 00:05:46,888 --> 00:05:50,098 Ты в порядке? Можете ли вы переместить его? 39 00:05:50,183 --> 00:05:52,017 С тобой все в порядке? 40 00:05:52,101 --> 00:05:53,310 Ох! 41 00:05:53,394 --> 00:05:54,895 Ах! 42 00:05:56,773 --> 00:05:58,732 Ты вырос, Каброн! 43 00:05:58,816 --> 00:06:02,361 Ты большой лох за 16! 44 00:06:02,445 --> 00:06:04,237 Ты скучаешь по мне? Нет. 45 00:06:04,322 --> 00:06:05,864 Вы должны были это сделать. 46 00:06:08,576 --> 00:06:10,619 Каково было внутри? 47 00:06:10,703 --> 00:06:13,038 Сустав есть сустав. 48 00:06:13,122 --> 00:06:15,374 Почему ты не пришел домой после того, как ты вышел? 49 00:06:15,458 --> 00:06:18,251 У нас не было дома с тех пор, как Стив умер. 50 00:06:18,336 --> 00:06:21,713 Не будь таким мечтатель, чувак. 51 00:06:21,798 --> 00:06:24,257 Мои мечты чистый рок-н-ролл. 52 00:06:38,481 --> 00:06:40,273 Иди помой руки на ужин. 53 00:06:40,358 --> 00:06:41,983 Хорошо, мама. 54 00:06:57,875 --> 00:06:59,584 Ха-ха-ха! 55 00:06:59,669 --> 00:07:01,378 Джино! 56 00:07:02,338 --> 00:07:04,172 Вы, поросята! 57 00:07:04,257 --> 00:07:07,467 Я собираюсь рассказать твои матери на тебе! 58 00:07:07,552 --> 00:07:11,263 Пеу! Ты скажи им, Рози! 59 00:07:16,894 --> 00:07:19,938 Мама, какого черта ты здесь делаешь? 60 00:07:20,022 --> 00:07:21,523 Я пришел на работу. 61 00:07:21,607 --> 00:07:23,775 Я пришел забрать тебя из этой свалки. 62 00:07:23,860 --> 00:07:26,361 Не раньше мы зарабатываем немного денег. 63 00:07:27,363 --> 00:07:29,281 Ма. 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,872 Я имею в виду честные деньги. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,790 Привет! Я работал. 66 00:07:38,875 --> 00:07:41,877 Почему ты не можешь поверь мне хоть раз? 67 00:07:44,088 --> 00:07:46,882 Мама... что происходит? 68 00:07:50,928 --> 00:07:53,889 Мы выходим из этой дерьмовой дыры завтра. 69 00:07:59,395 --> 00:08:00,896 Хорошо, мой друг. 70 00:08:02,315 --> 00:08:03,815 Хорошо. 71 00:08:15,828 --> 00:08:17,329 О, нет. 72 00:08:18,831 --> 00:08:19,998 Ой. 73 00:08:20,833 --> 00:08:23,668 Ох... О, пожалуйста. 74 00:08:29,675 --> 00:08:30,967 Ой. 75 00:08:31,052 --> 00:08:33,178 О, скажи мне ты любишь меня. 76 00:08:43,356 --> 00:08:44,773 Эм-м-м! 77 00:08:44,857 --> 00:08:46,274 Ах. 78 00:08:46,359 --> 00:08:47,359 Ах. 79 00:09:05,962 --> 00:09:08,797 Почему ты не сказал мне это был твой первый раз? 80 00:09:11,467 --> 00:09:12,968 Ты не спрашивал. 81 00:09:20,351 --> 00:09:22,060 Ты идешь, Ричи? 82 00:09:22,144 --> 00:09:25,146 Нет. Я думаю, я буду подожди немного. 83 00:09:41,497 --> 00:09:44,165 Ты действительно что-то, ты это знаешь? 84 00:10:04,186 --> 00:10:05,687 Скажи, Ричи! 85 00:10:07,189 --> 00:10:09,149 Как дела, чувак? 86 00:10:17,450 --> 00:10:19,409 Я должен спросить тебя. 87 00:10:21,037 --> 00:10:24,164 Оу... эй... Подожди минутку, чувак. 88 00:10:25,583 --> 00:10:27,375 Я вмешался что-то между‒ 89 00:10:27,460 --> 00:10:29,794 Просто забудь об этом. 90 00:10:29,879 --> 00:10:32,172 Я думал ты изменился. 91 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 я собираюсь скучаю по тебе. 92 00:10:35,718 --> 00:10:37,135 Давай, а? 93 00:10:37,219 --> 00:10:38,637 Рози. 94 00:10:38,721 --> 00:10:40,680 Приходите, оставайтесь с нами когда-нибудь. 95 00:10:40,765 --> 00:10:43,892 Боб подарил нам большой дом в Пакойме. 96 00:10:43,976 --> 00:10:45,894 Ты собираешься опоздать на работу. 97 00:10:45,978 --> 00:10:47,896 Мой отец не стал бы нравится. 98 00:10:47,980 --> 00:10:50,315 Давай, поехали! 99 00:10:50,399 --> 00:10:52,150 Я люблю тебя, мия. 100 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Пока, Конни. 101 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 До свидания, мия. 102 00:10:58,741 --> 00:11:00,241 Ричи... 103 00:11:04,664 --> 00:11:06,247 Пока, Рози. 104 00:11:08,876 --> 00:11:09,751 Пока! 105 00:11:09,835 --> 00:11:12,087 Пока! 106 00:11:31,232 --> 00:11:32,440 Роза! 107 00:11:57,633 --> 00:12:00,260 Конни, не позволяй ребенок упал. 108 00:12:05,683 --> 00:12:07,058 Ричи! 109 00:12:08,185 --> 00:12:10,228 Ричи, твой завтрак‒ 110 00:12:10,312 --> 00:12:13,064 Твой завтрак на столе. Я иду на работу. 111 00:12:13,149 --> 00:12:14,607 И не надо сегодня прогуляй школу. 112 00:12:14,692 --> 00:12:16,192 Спасибо, мама. 113 00:12:18,696 --> 00:12:21,114 Рози, ребенка с девочками. 114 00:12:21,198 --> 00:12:23,199 Увидимся сегодня вечером. 115 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 Доброе утро, Рози. 116 00:12:44,221 --> 00:12:46,639 Доброе утро, девочки. 117 00:12:49,226 --> 00:12:51,728 Привет-о! Привет-о! 118 00:12:58,736 --> 00:13:00,737 Боб приходил вчера вечером? 119 00:13:02,782 --> 00:13:06,910 Он не проводит много времени дома, да? 120 00:13:06,994 --> 00:13:08,495 Вы делаете. 121 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 Да, ну... 122 00:13:11,707 --> 00:13:13,208 Я — это я. 123 00:13:16,504 --> 00:13:17,962 Тихий! 124 00:13:18,047 --> 00:13:20,006 Занятие идет. 125 00:13:23,511 --> 00:13:25,512 Сиди там, Мисс Людвиг. 126 00:13:36,023 --> 00:13:39,400 Теперь вынь ваши книги по истории, глава седьмая. 127 00:13:39,485 --> 00:13:40,944 Кто такая блондинка? 128 00:13:41,028 --> 00:13:44,405 Я не знаю, но мне кажется, что я влюблен. 129 00:13:45,699 --> 00:13:47,033 Ага? Ну, забудь об этом. 130 00:13:47,117 --> 00:13:49,953 Она намного выше твой класс, Хай Тон. 131 00:13:50,037 --> 00:13:53,039 Ты просто концентрируешься на сегодняшнем прослушивании. 132 00:14:06,971 --> 00:14:08,388 Привет. 133 00:14:08,472 --> 00:14:09,973 Привет. 134 00:14:11,475 --> 00:14:13,893 Они зовут меня Высокий тон. Ты? 135 00:14:13,978 --> 00:14:15,061 Донна. 136 00:14:15,145 --> 00:14:17,897 Не против, если я пойду с тобой, Донна? 137 00:14:17,982 --> 00:14:19,399 Конечно. 138 00:14:19,483 --> 00:14:20,900 Э-э... 139 00:14:20,985 --> 00:14:23,403 Я имею в виду, нет, я не против. 140 00:14:23,487 --> 00:14:25,405 Донна. Это красивое имя. 141 00:14:25,489 --> 00:14:26,406 Спасибо. 142 00:14:26,490 --> 00:14:28,908 Если подумать, зови меня Ричи. 143 00:14:28,993 --> 00:14:29,909 Э-э... 144 00:14:29,994 --> 00:14:30,910 Ох. 145 00:14:30,995 --> 00:14:32,912 Это мой класс. 146 00:14:32,997 --> 00:14:34,414 Хм... 147 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 где твой? 148 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Это в спортзале. Я получил физкультуру. 149 00:14:43,674 --> 00:14:45,383 Ты опоздал. 150 00:14:45,467 --> 00:14:46,509 Ага. 151 00:14:48,012 --> 00:14:49,929 Ну, э... 152 00:14:50,014 --> 00:14:51,389 пока. 153 00:14:52,850 --> 00:14:54,475 Донна. 154 00:14:54,560 --> 00:14:57,020 Пока... Высокий тон. 155 00:15:04,987 --> 00:15:06,487 Время вечеринки! 156 00:15:12,870 --> 00:15:14,913 Скажи, Эд! 157 00:15:14,997 --> 00:15:17,999 Хотите купить килограмм? 158 00:15:20,711 --> 00:15:23,630 Ура! Ты сделал это, Карналито! 159 00:15:23,714 --> 00:15:26,257 В поту из моих яиц. 160 00:15:28,010 --> 00:15:29,969 Вы сделали это! 161 00:15:33,515 --> 00:15:34,933 Мамасита. 162 00:16:03,587 --> 00:16:07,382 Хорошо, хорошо. Идите сюда. 163 00:16:07,466 --> 00:16:09,133 Ричи, я хочу тебя встретиться с Руди. 164 00:16:09,218 --> 00:16:11,469 Он лидер силуэтов. 165 00:16:12,972 --> 00:16:17,016 Да, ну, смотри, Валенсуэла. 166 00:16:17,101 --> 00:16:19,852 Чино продолжает мне говорить ты настоящий красавчик. 167 00:16:19,937 --> 00:16:22,480 Итак... Воу, воу, воу. Что это такое? 168 00:16:22,564 --> 00:16:24,190 Это мой усилитель. 169 00:16:24,274 --> 00:16:26,401 Похоже на что-то кто-то выбросил. 170 00:16:26,485 --> 00:16:29,570 Да, ну, теперь это мое. 171 00:16:31,907 --> 00:16:34,742 Так что не волнуйтесь об этом. 172 00:17:37,264 --> 00:17:39,015 Никакой лжи, чувак! 173 00:17:39,099 --> 00:17:41,476 Я имею в виду пендехо курил травку. 174 00:17:41,560 --> 00:17:43,603 Он курил молочай, чувак! 175 00:17:43,687 --> 00:17:45,980 У меня дела обстоят плохо. 176 00:17:50,069 --> 00:17:52,945 Рози, прими удар, чувак! 177 00:17:53,030 --> 00:17:55,782 Поставь немного моты в нашей личной жизни. 178 00:17:58,160 --> 00:18:02,830 Детка, мне нужно немного действий сегодня вечером. 179 00:18:11,048 --> 00:18:13,091 Ох! 180 00:18:13,175 --> 00:18:15,259 Давай, детка. 181 00:18:15,344 --> 00:18:18,471 Рози, иди сюда, детка. Я просто пошутил. 182 00:18:19,681 --> 00:18:21,474 Ха-ха-ха! 183 00:18:24,853 --> 00:18:26,479 Рози, давай, откройте дверь. 184 00:18:26,563 --> 00:18:28,314 Просто уходи. 185 00:18:29,358 --> 00:18:31,234 Знаешь что? Поехали. 186 00:18:33,570 --> 00:18:34,821 И идти куда? Дом. 187 00:18:34,905 --> 00:18:37,240 Другие люди спят, ты знаешь. 188 00:18:37,324 --> 00:18:40,910 Тебе не обязательно разделяться, чувак. 189 00:18:40,994 --> 00:18:42,662 Рози, мы уходим! 190 00:18:42,746 --> 00:18:47,291 Я серьезно. Держись рядом. Рози выйдет через секунду. 191 00:18:47,376 --> 00:18:49,627 Эй, Рози, выходи! 192 00:18:49,711 --> 00:18:51,921 Избавьтесь от этого со своей старушкой. 193 00:18:52,005 --> 00:18:55,258 Нет, нет, нет, нет. Я знаю, что происходит. 194 00:18:57,344 --> 00:18:58,761 Все в порядке? 195 00:19:00,347 --> 00:19:02,348 Спокойной ночи, Боб. 196 00:19:08,313 --> 00:19:11,774 Давай, Рози. Откройте дверь. 197 00:19:16,780 --> 00:19:19,740 Я сказал: открой дверь, черт возьми! 198 00:19:19,825 --> 00:19:21,826 Я пытаюсь немного поспать. 199 00:19:21,910 --> 00:19:24,579 Открой чертову дверь! 200 00:19:24,663 --> 00:19:27,206 Оставь меня в покое! Просто уходи. 201 00:19:27,291 --> 00:19:28,916 Напейтесь. 202 00:19:29,918 --> 00:19:32,378 Хорошо, детка, ты просил об этом. 203 00:19:32,462 --> 00:19:34,297 Вы просили об этом. 204 00:19:47,311 --> 00:19:49,729 Наш первый концерт в следующую пятницу вечером. 205 00:19:49,813 --> 00:19:51,522 Дай мне посмотреть, если ты готов к тому времени. 206 00:19:51,607 --> 00:19:53,107 Верно. 207 00:20:02,826 --> 00:20:05,161 Рози, ты в порядке? 208 00:20:06,872 --> 00:20:09,248 Ричи, чего ты хочешь? 209 00:20:09,333 --> 00:20:11,250 Иди сюда, Рози. 210 00:20:11,335 --> 00:20:13,586 Ничего. 211 00:20:13,670 --> 00:20:15,338 Извините, моя ошибка. 212 00:20:18,842 --> 00:20:21,761 Нет, Боб, это больше бесполезно. 213 00:20:21,845 --> 00:20:22,762 Что? 214 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 ты никогда не получить достаточно? 215 00:20:24,848 --> 00:20:27,266 Это все? ты хочешь меня для? 216 00:20:27,351 --> 00:20:28,893 Привет. 217 00:20:28,977 --> 00:20:30,019 Мама? 218 00:20:40,364 --> 00:20:42,406 Мама. 219 00:20:42,491 --> 00:20:44,116 Что это такое? 220 00:20:44,201 --> 00:20:47,078 Я сделал это. Я в Силуэтах. 221 00:20:47,162 --> 00:20:49,288 Правда, мой друг? 222 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 О, Ричи, это замечательно. 223 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 Это замечательно. 224 00:20:58,924 --> 00:21:00,424 Кто такие силуэты? 225 00:21:00,509 --> 00:21:03,135 Это не как я и ожидал. 226 00:21:03,220 --> 00:21:05,972 Ты не похож Я ожидал. 227 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 Мне здесь нет жизни! 228 00:21:09,309 --> 00:21:11,269 Ты всегда ушел. 229 00:21:11,353 --> 00:21:13,604 Вы думаете Мне нравится быть здесь одному? 230 00:21:13,689 --> 00:21:18,025 Смотри, Рози, ты не моя жена, все в порядке? 231 00:21:18,110 --> 00:21:20,736 Перестань быть такой тормоз. 232 00:21:20,821 --> 00:21:22,697 Что за дерьмо все равно тебя ест? 233 00:21:28,161 --> 00:21:30,246 Я беременна. 234 00:21:39,673 --> 00:21:41,340 Разве ты не собираешься сказать что-нибудь? 235 00:21:41,425 --> 00:21:44,677 Ну, что там сказать? 236 00:21:44,761 --> 00:21:48,055 Это мой не первый... или мой последний. 237 00:22:03,238 --> 00:22:05,239 Сукин ты сын! 238 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Диос. 239 00:22:07,159 --> 00:22:09,160 Что происходит там? 240 00:22:11,079 --> 00:22:12,705 Убирайся! 241 00:22:12,789 --> 00:22:15,082 Сука! Ты сука! 242 00:22:15,167 --> 00:22:18,586 Это моя вина ты забеременела? 243 00:22:18,670 --> 00:22:19,920 Кто еще? 244 00:22:20,005 --> 00:22:22,006 Ричи, не надо. 245 00:22:22,090 --> 00:22:23,591 Это никто вашего бизнеса. 246 00:22:23,675 --> 00:22:25,176 Но я‒ 247 00:22:28,138 --> 00:22:29,430 Сукин ты сын! 248 00:22:29,514 --> 00:22:33,351 Я не твоя пута! 249 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 Ты всегда носишь с собой гитара, Ричи? 250 00:22:37,105 --> 00:22:39,106 Угу. Это мое будущее. 251 00:22:39,191 --> 00:22:41,692 Довольно уверен в себе, не так ли? 252 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 Да, не так ли? 253 00:22:44,196 --> 00:22:47,114 я новенький на блоке. 254 00:22:47,199 --> 00:22:49,617 Бедная маленькая богатая девочка. 255 00:22:49,701 --> 00:22:51,619 Я не богат. 256 00:22:51,703 --> 00:22:53,204 Верно. 257 00:22:58,210 --> 00:23:00,211 Это мой отец. 258 00:23:03,548 --> 00:23:07,051 Это такое место Я хочу для своей мамы. 259 00:23:07,135 --> 00:23:08,636 Привет, папочка. 260 00:23:12,140 --> 00:23:13,057 Хм... 261 00:23:13,141 --> 00:23:14,058 Да. 262 00:23:14,142 --> 00:23:16,060 Да, мне пора идти. 263 00:23:16,144 --> 00:23:18,521 Послушай, Донна. 264 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 я играю сегодня вечером на вечеринке в гараже. 265 00:23:20,649 --> 00:23:22,566 Хотели бы вы прийти? 266 00:23:22,651 --> 00:23:24,068 Гаражная вечеринка? 267 00:23:24,152 --> 00:23:26,070 Ага. Это мой большой дебют. 268 00:23:26,154 --> 00:23:29,490 Это будет настоящий газ, котенок. Пожалуйста, приходите. 269 00:23:33,662 --> 00:23:34,620 Хорошо. 270 00:23:36,164 --> 00:23:39,083 Эм... мне придется встретимся там. 271 00:23:39,167 --> 00:23:41,752 Хорошо. я записал адрес, 272 00:23:41,837 --> 00:23:44,088 на всякий случай. 273 00:23:45,173 --> 00:23:46,590 Ага. 274 00:23:46,675 --> 00:23:48,134 Ох, окей. 275 00:23:48,218 --> 00:23:49,260 Пока. 276 00:23:49,344 --> 00:23:50,594 Пока-пока. 277 00:24:03,650 --> 00:24:05,067 Привет, папочка. 278 00:24:05,152 --> 00:24:07,069 Кто такой большой ребенок? 279 00:24:07,154 --> 00:24:08,946 Просто друг. 280 00:24:09,030 --> 00:24:10,573 Хм. 281 00:24:10,657 --> 00:24:12,658 Какой он, итальянец? 282 00:24:17,372 --> 00:24:19,248 Давай, детка. Пойдем. 283 00:24:19,332 --> 00:24:20,166 Хорошо, я приду. 284 00:24:39,728 --> 00:24:41,604 Мам, посмотри на Ричи. 285 00:24:41,688 --> 00:24:43,230 Я вижу его. 286 00:24:56,578 --> 00:24:58,579 Убери это, Джо. 287 00:25:39,120 --> 00:25:42,206 Мама, когда Ричи? будешь петь? 288 00:25:42,290 --> 00:25:45,751 Довольно скоро. А теперь перестань спрашивать меня, ладно, Конни? 289 00:25:48,213 --> 00:25:51,590 Мы хотим поблагодарить каждого из вас за то, что вы пришли на наши танцы сегодня вечером. 290 00:25:51,675 --> 00:25:53,217 Я искренне надеюсь... 291 00:25:53,301 --> 00:25:55,594 у тебя был вечер помнить. 292 00:25:55,679 --> 00:25:59,098 Так что до следующего раза, говоря за себя, Руди Кастро, 293 00:25:59,182 --> 00:26:01,559 и ребята из группы, 294 00:26:01,643 --> 00:26:05,604 мы силуэты желаю тебе спокойной ночи. 295 00:26:13,154 --> 00:26:15,364 Разве Руди не крутой кот? 296 00:26:16,950 --> 00:26:18,826 Спокойной ночи, Ричи! 297 00:26:21,162 --> 00:26:24,582 Что они означают не разрешаю тебе петь, Ричи? 298 00:26:25,417 --> 00:26:27,209 Кто им нужен, Элвис? 299 00:26:27,294 --> 00:26:28,919 Ничего страшного, мама. 300 00:26:29,004 --> 00:26:30,588 я сделаю их приди вокруг. 301 00:26:30,672 --> 00:26:34,008 Они не знают, кто, черт возьми, они имеют дело. 302 00:26:35,010 --> 00:26:38,095 Мой дедушка был чистокровным Индийский яки. 303 00:26:52,235 --> 00:26:53,694 Ааа! 304 00:26:56,698 --> 00:26:59,325 В чем дело, плохие сны? 305 00:27:02,704 --> 00:27:04,538 Прости, плотский. 306 00:27:04,623 --> 00:27:07,541 я не имел в виду чтобы разбудить тебя, 307 00:27:07,626 --> 00:27:11,045 но мне просто нужно место, где можно разбиться, чувак. 308 00:27:12,464 --> 00:27:15,633 Нет, чувак, здесь. Ну давай же. Отдохни немного. 309 00:27:19,137 --> 00:27:20,638 Теперь, Брат. 310 00:27:25,143 --> 00:27:27,394 Тебе лучше держать свою задницу к стене... 311 00:27:27,479 --> 00:27:30,522 потому что я так запутался, Я могу принять тебя за Рози. 312 00:27:33,068 --> 00:27:36,070 Мне жаль. Хорошо, мне очень жаль. 313 00:27:41,660 --> 00:27:44,745 Где ты взял эта фотография Стива? 314 00:27:44,829 --> 00:27:47,206 Мама дала это мне сразу после похорон. 315 00:27:47,290 --> 00:27:50,167 Чувак, я желаю Я мог бы быть там. 316 00:27:58,635 --> 00:28:01,679 Черт, он был твоим отцом, все равно не мое. 317 00:28:01,763 --> 00:28:04,014 Ах. 318 00:28:04,099 --> 00:28:06,016 Не забудь оказаться свет, ясно? 319 00:28:06,101 --> 00:28:07,601 Спокойной ночи. 320 00:28:10,105 --> 00:28:12,815 Эй, Ричи? 321 00:28:12,899 --> 00:28:15,025 Ага. 322 00:28:15,110 --> 00:28:17,027 Тебя уже переспали? 323 00:28:17,112 --> 00:28:18,529 Ох, чувак. 324 00:28:18,613 --> 00:28:21,281 Я серьезно. Я знаю, в чем твоя проблема. 325 00:28:21,366 --> 00:28:23,534 Это давление сперматозоидов. Это научно. 326 00:28:23,618 --> 00:28:27,037 У тебя стояк. Тебе снятся кошмары. 327 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 Заткнись и идти спать. 328 00:28:33,128 --> 00:28:37,589 Ребенок, который нужен твоему возрасту авторитетная фигура вокруг. 329 00:28:37,674 --> 00:28:40,300 Поверьте мне. Я знаю. 330 00:28:46,141 --> 00:28:49,101 Я пытался уйти, Ричи. Честно. 331 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Вы не придется извиниться. 332 00:28:50,645 --> 00:28:53,313 Мой отец не позволил мне из дома. 333 00:28:53,398 --> 00:28:54,565 Честное слово? 334 00:28:54,649 --> 00:28:56,066 Честный. 335 00:28:56,151 --> 00:28:57,568 Честный. 336 00:28:57,652 --> 00:28:59,945 Я действительно хотел быть там. 337 00:29:02,031 --> 00:29:04,116 Ву! Ковбойский дворец! 338 00:29:07,704 --> 00:29:11,081 Я не могу этого сделать, дорогая. Ричи несовершеннолетний. 339 00:29:11,166 --> 00:29:13,917 Он будет петь, не пил. 340 00:29:14,002 --> 00:29:17,337 Рок-н-ролл кучке ковбоев. 341 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 Мой муж Стив пил себя здесь до смерти. 342 00:29:20,133 --> 00:29:22,634 Ты не думаешь, что ты должен его мальчик что-то? 343 00:29:22,719 --> 00:29:24,887 Мне понадобится барабанщик. 344 00:29:24,971 --> 00:29:27,890 К черту силуэты. Я буду держать ритм. 345 00:29:27,974 --> 00:29:30,392 Что ты собираешься играть? 346 00:29:30,477 --> 00:29:32,394 Бони Марони. 347 00:29:32,479 --> 00:29:34,396 Бони Марони? 348 00:29:34,481 --> 00:29:37,274 К этим дерьмовым топтам? 349 00:29:41,863 --> 00:29:44,198 Говард. Говард, они здесь. 350 00:29:44,282 --> 00:29:46,408 Ладно, выключи музыкальный автомат. 351 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 Подключи, парень. 352 00:29:48,203 --> 00:29:50,120 Тестирование, 1, 2, 3. 353 00:29:50,205 --> 00:29:52,414 Конечно хорошо увидеть вас, ребята. 354 00:29:52,499 --> 00:29:54,541 Всем весело? 355 00:29:54,626 --> 00:29:56,418 Поворот музыкальный автомат включен! 356 00:29:56,503 --> 00:29:58,629 Один из наших местных ребят делает... 357 00:29:58,713 --> 00:30:00,422 его профессиональный дебют здесь сегодня вечером. 358 00:30:00,507 --> 00:30:02,466 Давайте устроим большой раунд аплодисментов... 359 00:30:02,550 --> 00:30:05,886 для Рикки Рикардо Валенсуэлы! 360 00:30:05,970 --> 00:30:06,929 Ура! 361 00:30:07,013 --> 00:30:08,889 Ууу! Ууу! 362 00:30:14,521 --> 00:30:15,646 Привет. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,526 Ты всего лишь ребенок, не так ли? 364 00:30:21,986 --> 00:30:24,696 Вот один из Лаббока, штат Техас. 365 00:30:24,781 --> 00:30:25,989 Лаббок, Техас? 366 00:30:26,074 --> 00:30:27,533 Подписывайтесь на меня. 367 00:30:29,702 --> 00:30:30,953 1, 2, 3, 4! 368 00:31:23,214 --> 00:31:24,339 Йе-ху! 369 00:31:55,496 --> 00:31:58,081 Чувак, мы были потрясающими! Мы действительно были в восторге! 370 00:31:58,166 --> 00:31:59,958 Разве я тебе не говорил? 371 00:32:00,043 --> 00:32:01,960 Вам не нужно нет группы. 372 00:32:02,045 --> 00:32:05,422 Ты просто играешь с барабанщиком, я, например. 373 00:32:05,506 --> 00:32:06,423 Ой! 374 00:32:06,507 --> 00:32:08,425 Говоря о зарабатывание денег! 375 00:32:08,509 --> 00:32:10,427 я говорю о создании музыки. 376 00:32:10,511 --> 00:32:14,264 Моя музыка, это все, что меня волнует. 377 00:32:14,349 --> 00:32:15,432 Ричи, мой друг. 378 00:32:15,516 --> 00:32:18,268 Что вам нужно это разоблачение. 379 00:32:18,353 --> 00:32:22,272 Большое место, где ты можно продать много билетов. 380 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 Вы хотите быть моим менеджером? 381 00:32:24,525 --> 00:32:28,278 Конечно! я могу получить Зал Американского Легиона. 382 00:32:28,363 --> 00:32:29,613 Стив был ветераном. 383 00:32:29,697 --> 00:32:31,865 Думаешь, я не смогу? 384 00:32:33,368 --> 00:32:37,204 Только для этого, ты можешь быть моим лакеем. 385 00:32:37,288 --> 00:32:38,956 Кто угодно, кроме Боба, ясно? 386 00:32:39,040 --> 00:32:40,958 Что это значит? 387 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Просто позаботься о Рози. 388 00:32:42,877 --> 00:32:44,294 Рози? 389 00:32:44,379 --> 00:32:46,129 Ага. Попробуйте остаться дома. 390 00:32:47,048 --> 00:32:48,632 Слушай, панк! 391 00:32:48,716 --> 00:32:50,342 Мне не нужен твой‒ 392 00:32:50,426 --> 00:32:52,135 Прекрати это. 393 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 Ричи, не будь такой высокий тон. 394 00:32:54,055 --> 00:32:56,390 Боб, ты сторож твоего брата. 395 00:32:58,059 --> 00:33:00,978 Утро, Конни, Ричи. 396 00:33:02,397 --> 00:33:03,397 Утро. 397 00:33:03,481 --> 00:33:06,149 Вы пропустили отличное шоу вчера вечером. 398 00:33:06,234 --> 00:33:09,194 Ричи был прекрасен. 399 00:33:09,278 --> 00:33:11,655 Действительно? Я не удивлен. 400 00:33:11,739 --> 00:33:14,199 Я летаю на этом курятнике. 401 00:33:14,283 --> 00:33:16,159 Увидимся позже. 402 00:33:16,244 --> 00:33:18,161 Я опаздываю на работу. 403 00:33:18,246 --> 00:33:21,164 Что я сделал? с моей сумочкой? 404 00:33:21,249 --> 00:33:23,667 Полет в курятнике. Вот и все! 405 00:33:23,751 --> 00:33:28,588 Ричард Валенсуэла и его летающая гитара. 406 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Что вы думаете, ребята? 407 00:33:41,769 --> 00:33:43,186 Это красиво. 408 00:33:43,271 --> 00:33:46,273 Мы можем поднять крышу от этого сустава. 409 00:33:46,357 --> 00:33:49,359 Они бы даже не впустим нас в это место. 410 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Моя мама это устроила. 411 00:33:51,529 --> 00:33:54,740 С каких это пор твоя мама руководишь этой группой? 412 00:33:56,325 --> 00:33:58,201 Нам нужны все перерывы мы можем получить, верно? 413 00:33:58,286 --> 00:34:00,037 Ричи прав, чувак. 414 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Я решаю, что лучше для силуэтов, 415 00:34:03,291 --> 00:34:04,958 и это не то. 416 00:34:05,043 --> 00:34:06,585 Давайте победим это. 417 00:34:06,669 --> 00:34:08,462 В чем его проблема? 418 00:34:12,216 --> 00:34:14,718 Вы, ребята? приедет или что? 419 00:34:19,682 --> 00:34:22,142 Я думаю, это что. 420 00:34:30,068 --> 00:34:31,985 Что происходит? 421 00:34:32,070 --> 00:34:34,154 Шоу-бизнес, мой друг. Шоу-бизнес. 422 00:34:34,238 --> 00:34:35,655 Шоу-бизнес? 423 00:34:35,740 --> 00:34:37,657 Эти выглядят как дерьмо. 424 00:34:37,742 --> 00:34:40,660 Обезьяна умеет рисовать лучше, чем это. 425 00:34:40,745 --> 00:34:42,996 Ах, да? 426 00:34:48,252 --> 00:34:50,754 Надо было оставить мой рот закрылся. 427 00:34:50,838 --> 00:34:52,172 Каждая стена! 428 00:34:52,256 --> 00:34:54,174 Любой винный магазин! 429 00:34:54,258 --> 00:34:56,176 Каждый телефонный столб в городе! 430 00:34:56,260 --> 00:34:59,262 Ударь их всех! Хорошо, сейчас! 431 00:35:04,769 --> 00:35:08,438 Ричард Валенсуэла и его летающая гитара. 432 00:35:08,523 --> 00:35:11,108 В одной сессии в зале Американского Легиона... 433 00:35:11,192 --> 00:35:13,610 де Сан Фернандо... 434 00:35:13,694 --> 00:35:18,490 Рикардо Валенсуэла летающая гитара. 435 00:35:20,493 --> 00:35:23,620 Лело и Эрнестина, повесьте трубку. немного этой гофрированной бумаги здесь. 436 00:35:23,704 --> 00:35:27,124 Эти стулья не иди туда, Филипп. 437 00:35:27,208 --> 00:35:29,543 Они туда не ходят. 438 00:35:31,712 --> 00:35:34,131 Вы ищете очень красивый, Ричи. 439 00:35:34,215 --> 00:35:36,383 Девочки собираются сходить с ума по тебе. 440 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Есть только одна девушка Меня это волнует. 441 00:35:38,219 --> 00:35:39,719 Кто это? 442 00:35:39,804 --> 00:35:41,471 Никто из тех, кого вы могли бы знать. 443 00:35:42,640 --> 00:35:43,974 Все ли в порядке? 444 00:35:44,058 --> 00:35:46,268 Идеальный. Спасибо, Рози. 445 00:35:47,228 --> 00:35:49,646 Мы собираемся собирай вещи, мам. 446 00:35:49,730 --> 00:35:51,148 Я надеюсь, что это так. 447 00:35:51,232 --> 00:35:53,692 Мы заплатили за это место на наши деньги за аренду. 448 00:35:55,528 --> 00:35:59,156 В один из этих дней, я куплю тебя дом твоей мечты. 449 00:35:59,240 --> 00:36:01,158 Расскажи мне об этом. 450 00:36:01,242 --> 00:36:02,993 Где Боб? 451 00:36:03,077 --> 00:36:04,202 Лело! 452 00:36:43,117 --> 00:36:45,202 3 колы, 30 центов. 453 00:36:45,286 --> 00:36:46,912 10 случаев. 454 00:36:46,996 --> 00:36:50,540 Считая дверь, это 150 баксов. 455 00:36:50,625 --> 00:36:52,125 Нам нужно сделай это снова. 456 00:37:09,644 --> 00:37:10,894 Ты нашел Боба? 457 00:37:10,978 --> 00:37:11,728 Нет. 458 00:37:11,812 --> 00:37:13,063 Вы смотрели? 459 00:37:13,147 --> 00:37:13,897 Нет. 460 00:37:25,826 --> 00:37:27,577 Он довольно хорош, да? 461 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Он великолепен. 462 00:37:30,957 --> 00:37:33,458 Что у вас будет? Можно мне кока-колу? 463 00:37:33,542 --> 00:37:34,918 Все в порядке. 464 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Вот небольшая цифра. 465 00:37:37,004 --> 00:37:38,922 Эта маленькая цифра... 466 00:37:39,006 --> 00:37:42,092 для криминального элемента здесь сегодня вечером. 467 00:37:42,176 --> 00:37:44,594 Вы знаете, кто вы. 468 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 1, 2, 3! 469 00:38:12,623 --> 00:38:16,876 Посмотри на моего Ричи, сияет, как звезда. 470 00:38:16,961 --> 00:38:19,004 Привет! 471 00:38:19,088 --> 00:38:20,630 Посмотрите на Боба. 472 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 Ты пьян, Боб. 473 00:38:29,473 --> 00:38:31,391 Дай мне эту бутылку. 474 00:38:31,475 --> 00:38:33,143 Ты пьян. 475 00:38:42,486 --> 00:38:44,696 Ах-ха-ха! 476 00:38:44,780 --> 00:38:47,157 Да, хорошо. 477 00:38:49,493 --> 00:38:51,161 Да, Ричи! 478 00:38:58,127 --> 00:38:59,336 Ударь. 479 00:39:01,630 --> 00:39:03,673 Это мой брат! 480 00:39:03,758 --> 00:39:04,716 Привет! 481 00:39:04,800 --> 00:39:05,759 Засранец! 482 00:39:07,345 --> 00:39:08,553 Ааа! 483 00:39:21,942 --> 00:39:23,610 Боб! 484 00:39:26,447 --> 00:39:27,781 Прекрати! 485 00:39:27,865 --> 00:39:29,199 Ричи, нет! 486 00:39:29,283 --> 00:39:30,283 Ричи. 487 00:39:55,643 --> 00:39:57,602 Почему, Боб? 488 00:39:57,686 --> 00:40:00,563 Как ты мог сделать это с Ричи? 489 00:40:00,648 --> 00:40:02,065 К Ричи? 490 00:40:02,149 --> 00:40:04,776 Я сделал это со мной, ясно? 491 00:40:04,860 --> 00:40:07,570 Это мой Боб. Всегда думаю других в первую очередь. 492 00:40:07,655 --> 00:40:08,988 Закрой свой рот! 493 00:40:09,073 --> 00:40:12,075 Не вынимай это на Рози, ясно? 494 00:40:12,159 --> 00:40:14,619 Ричи, ты не понимаешь, чувак. 495 00:40:15,996 --> 00:40:19,416 Ты не понимаешь чертова вещь! 496 00:40:21,168 --> 00:40:23,086 Как ты думаешь, 497 00:40:23,170 --> 00:40:26,172 весь чертов мир вращается вокруг тебя? 498 00:40:45,067 --> 00:40:46,609 Ты здесь живешь? 499 00:40:46,694 --> 00:40:48,194 Нет. 500 00:40:49,697 --> 00:40:52,824 Я живу, э-э, вниз по улице. 501 00:40:52,908 --> 00:40:54,367 Я отвезу тебя домой. 502 00:40:54,452 --> 00:40:57,954 Почему бы нам не просто покататься? 503 00:40:58,038 --> 00:40:59,998 Хорошо, ты ведешь. 504 00:41:05,171 --> 00:41:08,089 Ну, что ты думаешь? 505 00:41:08,174 --> 00:41:09,591 Неплохо, 506 00:41:09,675 --> 00:41:11,676 на день рождения присутствует. 507 00:41:14,680 --> 00:41:16,598 Вы говорите ты не богат? 508 00:41:16,682 --> 00:41:18,600 Мой папа продает автомобили. 509 00:41:18,684 --> 00:41:22,103 Могу ли я помочь если он знает свое дело? 510 00:41:22,188 --> 00:41:25,690 Он просто не хотел меня больше идти домой. 511 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Из-за меня? 512 00:41:32,698 --> 00:41:35,617 Как получилось ты избегал меня? 513 00:41:37,244 --> 00:41:38,912 Это был тот взрыв на танцах? 514 00:41:38,996 --> 00:41:40,622 Не глупи. 515 00:41:40,706 --> 00:41:42,707 Тогда что проблема? 516 00:41:45,544 --> 00:41:47,170 Мой папа. 517 00:41:47,254 --> 00:41:50,507 Означает ли это, что я не могу спросить тебя? на обычном свидании? 518 00:41:53,219 --> 00:41:55,553 Почему бы тебе не спросить меня? 519 00:41:58,265 --> 00:42:00,600 Теперь у меня есть свои колеса. 520 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Кого волнует что думает мой отец? 521 00:42:26,293 --> 00:42:27,293 Ууу! 522 00:42:28,796 --> 00:42:30,213 Ого! 523 00:42:30,297 --> 00:42:31,756 Ох! 524 00:42:34,802 --> 00:42:36,886 Приведи свою задницу в порядок, Моралес. 525 00:42:36,971 --> 00:42:39,180 У нас все еще есть много мест остановиться. 526 00:42:39,265 --> 00:42:41,307 Эй, посмотри на это. 527 00:42:42,810 --> 00:42:45,228 Это Вуди Дятел и Базз Баззард. 528 00:42:45,312 --> 00:42:48,314 Это настоящая вещь. 529 00:42:48,399 --> 00:42:50,233 Они делают мультфильмы из этих вещей. 530 00:42:50,317 --> 00:42:52,402 Можно, придурок. 531 00:42:52,486 --> 00:42:53,903 Это детские штучки. 532 00:42:53,988 --> 00:42:55,738 Искатели, хранители. 533 00:42:55,823 --> 00:42:58,741 ¡Басура! 534 00:42:58,826 --> 00:43:01,119 Съешь это! Съешь это! 535 00:43:17,803 --> 00:43:18,720 Да? 536 00:43:18,804 --> 00:43:20,722 Буэнос диас, сеньора. 537 00:43:20,806 --> 00:43:24,684 ¿Как жить Ричард Валенсуэла? 538 00:43:24,768 --> 00:43:26,102 Да, он живет здесь. Почему? 539 00:43:46,832 --> 00:43:48,750 С днем ​​рождения, мия. 540 00:43:48,834 --> 00:43:50,251 Это было хорошо. 541 00:43:50,336 --> 00:43:53,254 Ричи, этот мужчина хочет поговорить с тобой. 542 00:43:53,339 --> 00:43:55,757 Привет, Ричи. Меня зовут Боб Кин. 543 00:43:55,841 --> 00:43:58,760 я президент из Del-Fi Records в Голливуде. 544 00:43:58,844 --> 00:44:00,303 ¿Подемос хаблар? 545 00:44:00,387 --> 00:44:02,305 Я не говорю по-испански. 546 00:44:03,891 --> 00:44:06,017 Но мы можем говорить по делу. 547 00:44:06,101 --> 00:44:07,560 Слушай, позволь мне сказать... 548 00:44:07,645 --> 00:44:10,229 что мне очень нравится твоя музыка, 549 00:44:10,314 --> 00:44:13,149 и я хотел бы это записать. 550 00:44:13,233 --> 00:44:15,151 Что ты говоришь? 551 00:44:17,154 --> 00:44:19,072 Добро пожаловать в Del-Fi Records. 552 00:44:19,156 --> 00:44:21,741 Я работаю в подвале. 553 00:44:21,825 --> 00:44:24,577 Это твой студия звукозаписи? 554 00:44:26,205 --> 00:44:28,206 Ампекс хорош. Микрофоны отличные. 555 00:44:28,290 --> 00:44:29,916 Что еще вам нужно? 556 00:44:30,000 --> 00:44:32,752 Расслабься, Ричи. Это только для начала. 557 00:44:32,836 --> 00:44:34,045 Теперь, 558 00:44:34,129 --> 00:44:36,255 Я думал, мы начнем с легкого... 559 00:44:36,340 --> 00:44:39,425 Сыграйте несколько риффов, переходим к паре вокалов. 560 00:44:39,510 --> 00:44:41,719 Когда ты будешь готов, мы запишем. 561 00:44:41,804 --> 00:44:43,930 Что ты имеешь в виду, сегодня? 562 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 А что насчет моей группы? 563 00:44:46,600 --> 00:44:48,935 Честно говоря, Ричи, Я не могу их использовать. 564 00:44:49,019 --> 00:44:50,895 Это проблема? 565 00:44:50,979 --> 00:44:52,563 Ага. 566 00:44:52,648 --> 00:44:54,649 Они мои приятели. 567 00:44:56,151 --> 00:44:57,568 Спасибо. 568 00:44:57,653 --> 00:44:59,529 Прошу прощения. 569 00:44:59,613 --> 00:45:01,072 Подожди, Ричи. 570 00:45:01,156 --> 00:45:02,949 Подожди минутку, чувак. 571 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Я понимаю о дружбе. 572 00:45:04,993 --> 00:45:09,706 Не каждый получает шанс у медного кольца. 573 00:45:09,790 --> 00:45:13,710 Ты собираешься должен спросить себя что важнее, 574 00:45:13,794 --> 00:45:16,546 твои друзья или твоя музыка. 575 00:45:33,981 --> 00:45:35,815 Моя семья. 576 00:46:29,828 --> 00:46:31,037 Боб? 577 00:46:31,121 --> 00:46:32,413 Это ты? 578 00:46:32,498 --> 00:46:33,831 Идите сюда. 579 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 Идите сюда. 580 00:46:37,002 --> 00:46:38,419 Посмотрите на это. 581 00:46:38,504 --> 00:46:39,420 Привет! 582 00:46:39,505 --> 00:46:41,923 Вы отследили это или что? 583 00:46:42,007 --> 00:46:44,425 След, блин. Это от руки. 584 00:46:44,510 --> 00:46:45,927 Посмотрите на это. 585 00:46:46,011 --> 00:46:48,679 Художественный конкурс. 500 долларов в виде призов. 586 00:46:48,764 --> 00:46:50,973 Думаешь, мне стоит туда войти? 587 00:46:51,058 --> 00:46:53,059 Да, чувак. Идите ва-банк. 588 00:47:16,458 --> 00:47:18,000 Рози! 589 00:47:58,625 --> 00:48:00,543 Фантастика. 590 00:48:20,063 --> 00:48:21,147 Ааа! 591 00:48:22,649 --> 00:48:24,567 меня там не было когда это произошло, 592 00:48:24,651 --> 00:48:26,986 но во сне это как я. 593 00:48:28,864 --> 00:48:31,741 Моего лучшего друга убили, 594 00:48:31,825 --> 00:48:34,493 был раздавлен одним этих падающих самолетов. 595 00:48:35,829 --> 00:48:37,413 Где ты был в тот день? 596 00:48:37,497 --> 00:48:39,624 Похороны моего дедушки. 597 00:48:39,708 --> 00:48:43,210 Я думаю, его смерть спас мне жизнь, да? 598 00:48:46,214 --> 00:48:47,715 Спасибо. 599 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 Моя мама говорит, что это значит... 600 00:48:53,388 --> 00:48:56,432 меня спасли ради чего-то действительно особенный. 601 00:48:56,516 --> 00:48:58,017 Знаешь, что это такое? 602 00:48:58,101 --> 00:48:59,310 Рок-н-ролл. 603 00:48:59,394 --> 00:49:00,603 Харрр! 604 00:49:02,397 --> 00:49:03,606 Да, 605 00:49:04,983 --> 00:49:06,609 Я собираюсь стать звездой, 606 00:49:08,070 --> 00:49:11,155 и звезды не падают неба, не так ли? 607 00:49:16,536 --> 00:49:19,997 Ты думаешь, я буду выбрасывать мусор на всю оставшуюся жизнь? 608 00:49:20,082 --> 00:49:22,458 Как ты собираешься поддержите малыша, 609 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 рисунок Вуди Дятел? 610 00:49:24,044 --> 00:49:26,128 Я не хочу этого здесь. 611 00:49:26,213 --> 00:49:29,131 Ты не уважаешь любое дерьмо, которое я делаю. 612 00:49:29,216 --> 00:49:31,384 А как насчет уважение ко мне? 613 00:49:44,481 --> 00:49:47,900 Мне почти придется ее изнасиловать просто заняться сексом. 614 00:49:49,736 --> 00:49:51,737 Для нее это грязно. 615 00:49:57,244 --> 00:49:58,661 Смотри, Боб. 616 00:50:00,247 --> 00:50:02,164 Это круто, если ты переезжай ко мне, 617 00:50:02,249 --> 00:50:05,376 но как насчет когда ребенок придет? 618 00:50:05,460 --> 00:50:06,794 Эй, эй. 619 00:50:06,878 --> 00:50:10,589 Моего старика не было рядом когда я родился. 620 00:50:10,674 --> 00:50:12,383 Почему я должен быть таким? 621 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Ричи! 622 00:50:14,761 --> 00:50:16,887 Разберись, чувак. 623 00:50:16,972 --> 00:50:19,515 Боб Кин позвонил мне. 624 00:50:19,599 --> 00:50:23,436 Вы записываете в студии Gold Star в следующую среду. 625 00:50:25,063 --> 00:50:26,605 Прямо в Голливуде. 626 00:50:26,690 --> 00:50:29,650 Ты меня не слышал? 627 00:50:29,735 --> 00:50:32,403 Это значит, что он собирается посадить тебя по контракту с Del-Fi. 628 00:50:35,782 --> 00:50:36,782 Ах! 629 00:50:36,867 --> 00:50:40,119 О, Ричи, Я так счастлив! 630 00:50:41,288 --> 00:50:43,789 Это всего лишь начало, мой друг. 631 00:50:46,293 --> 00:50:48,210 У Боба есть тоже отличная новость. 632 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 Давай, скажи ей, чувак. 633 00:50:51,798 --> 00:50:55,217 Этот художественный конкурс, Я выиграл это. 634 00:50:55,302 --> 00:50:58,054 500 долларов в виде призов. 635 00:50:58,138 --> 00:50:59,388 Это здорово, мой друг. 636 00:50:59,473 --> 00:51:01,390 С появлением ребенка, 637 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 деньги придут‒ 638 00:51:03,310 --> 00:51:04,643 На уроках рисования. 639 00:51:04,728 --> 00:51:08,814 Видеть? Они дали мне чертежный стол. 640 00:51:08,899 --> 00:51:10,357 Видеть? 641 00:51:12,861 --> 00:51:16,280 Все наши мечты собираются сбыться. 642 00:51:16,364 --> 00:51:18,365 Я просто это знаю. 643 00:51:31,922 --> 00:51:33,172 Кончай, Ричи. 644 00:51:34,883 --> 00:51:36,342 Давайте начнем снова. 645 00:51:43,600 --> 00:51:46,852 Сделай это так, как ты сделал в первый раз, ладно? 646 00:51:58,615 --> 00:51:59,698 Резать! 647 00:51:59,783 --> 00:52:01,867 Ричи, это была наша вина. 648 00:52:17,050 --> 00:52:18,175 Резать! 649 00:52:18,260 --> 00:52:20,136 Это более правильно, Ричи. 650 00:52:20,220 --> 00:52:23,556 но мне это нравится маленькая дорогая, лучше. 651 00:52:32,232 --> 00:52:33,399 Резать. 652 00:52:36,236 --> 00:52:38,154 Что случилось с этими дублями? 653 00:52:38,238 --> 00:52:40,156 Вот так Я пою. 654 00:52:40,240 --> 00:52:42,658 Каждый дубль должен быть идентичным. 655 00:52:42,742 --> 00:52:43,659 Почему? 656 00:52:43,743 --> 00:52:45,661 Чтобы мы могли редактировать позже. 657 00:52:45,745 --> 00:52:47,163 Это не Мексика. 658 00:52:47,247 --> 00:52:49,165 Кто сказал, что это так? 659 00:52:49,249 --> 00:52:51,709 Я понимаю традицию песни. Они постоянно меняют тексты. 660 00:52:51,793 --> 00:52:54,336 Я никогда не был в Мексике. Моя музыка – это моя музыка. 661 00:52:54,421 --> 00:52:56,255 Ты скажи ему, плотской. 662 00:52:59,718 --> 00:53:02,178 Посмотрите, сколько больше дублей? 663 00:53:02,262 --> 00:53:04,847 Столько, сколько потребуется. 664 00:53:18,486 --> 00:53:20,196 Резать! Это было хорошо. 665 00:53:20,280 --> 00:53:22,698 Та же энергия. Просто попробуйте еще раз. 666 00:53:38,882 --> 00:53:42,009 Должен ли я получить новый рулон ленты? 667 00:53:42,093 --> 00:53:45,012 Нет, я думаю, мы его поймали. 668 00:53:45,096 --> 00:53:47,389 Я могу что-нибудь порезать здесь. 669 00:53:47,474 --> 00:53:49,516 Хорошая работа, Ричи. 670 00:53:49,601 --> 00:53:52,019 60 дублей, чувак. Как горло? 671 00:53:52,103 --> 00:53:53,812 Я думаю, мы поняли. 672 00:53:53,897 --> 00:53:55,522 60 дублей. 673 00:53:55,607 --> 00:53:58,943 Я не услышал разницы в одном из них. 674 00:53:59,027 --> 00:54:01,028 Я готов пойти домой. 675 00:54:01,112 --> 00:54:04,531 Конечно. Я хочу обсудить с тобой одно. 676 00:54:04,616 --> 00:54:06,033 Идите сюда. 677 00:54:09,537 --> 00:54:10,955 Что это такое? 678 00:54:11,039 --> 00:54:13,415 Ваше профессиональное имя. 679 00:54:13,500 --> 00:54:15,501 С этого момента, это Ричи с буквой "Т". 680 00:54:15,585 --> 00:54:16,627 Р-И-Т-Ч-И-Е. 681 00:54:16,711 --> 00:54:20,256 У меня новая фамилия для тебя тоже. 682 00:54:20,340 --> 00:54:24,009 Валент с буквой «С». Ричи Валенс. 683 00:54:24,094 --> 00:54:25,469 Как это? 684 00:54:25,553 --> 00:54:27,346 Мне это не нравится. 685 00:54:27,430 --> 00:54:29,139 Это за дерьмо, чувак! 686 00:54:29,224 --> 00:54:31,141 Валенсуэла была имя нашего папы. 687 00:54:31,226 --> 00:54:33,644 Вы не можете разрезать его пополам. 688 00:54:33,728 --> 00:54:36,146 Люди в этом бизнесе поменяйте имена... 689 00:54:36,231 --> 00:54:38,148 как будто они меняют жен. 690 00:54:38,233 --> 00:54:41,485 Даже я. Моя фамилия Кун. 691 00:54:41,569 --> 00:54:44,571 Смотри, поверь мне на этом. 692 00:54:46,074 --> 00:54:47,533 Давай просто пойдем. 693 00:54:53,081 --> 00:54:54,164 Спасибо. 694 00:54:54,249 --> 00:54:56,709 Смотри, это могло бы было хуже. 695 00:54:56,793 --> 00:54:58,502 Ты мог бы быть Рики Зуэла. 696 00:55:06,720 --> 00:55:09,138 Привет? 697 00:55:09,222 --> 00:55:11,682 Донна дома? 698 00:55:11,766 --> 00:55:13,142 Нет, это не так. 699 00:55:13,226 --> 00:55:14,893 Это ее отец. Я могу вам помочь? 700 00:55:14,978 --> 00:55:17,563 Папа, это Ричи? 701 00:55:18,481 --> 00:55:19,898 Э-э, да... 702 00:55:19,983 --> 00:55:21,400 эм... 703 00:55:21,484 --> 00:55:24,737 ты мог бы сказать ей что Ричи снова позвонил? 704 00:55:24,821 --> 00:55:25,988 Да, окей. 705 00:55:37,000 --> 00:55:38,917 Он играет в эту чертову музыка джунглей. 706 00:55:39,002 --> 00:55:40,919 Нужно ли мне говорить больше? 707 00:55:41,004 --> 00:55:45,007 Давай, милый. Ты сказал, что это несерьёзно. 708 00:55:45,091 --> 00:55:48,344 Я ненавижу папу когда он так себя ведет. 709 00:55:48,428 --> 00:55:49,845 Я просто ненавижу его! 710 00:55:49,929 --> 00:55:53,432 Доброе утро, выжившие. Позвоните сейчас и поговорите со мной. 711 00:55:53,516 --> 00:55:55,934 Нас выселили. Мы спим в машине. 712 00:55:56,019 --> 00:55:58,604 Моя жена беременна. 713 00:55:58,688 --> 00:56:01,940 Твоя жена беременна и спать в машине? 714 00:56:02,025 --> 00:56:03,442 Ага. 715 00:56:03,526 --> 00:56:05,694 Что за машина у тебя есть? 716 00:56:05,779 --> 00:56:07,363 Роллс-Ройс. 717 00:56:07,447 --> 00:56:08,864 Ха-ха-ха-ха! 718 00:56:08,948 --> 00:56:12,868 Твоя мама слушает в KFWB, верно? 719 00:56:12,952 --> 00:56:16,121 Мама Ричи Валенса слушает тоже 720 00:56:16,206 --> 00:56:19,458 и она должна быть горжусь своим мальчиком сегодня. 721 00:56:19,542 --> 00:56:22,878 У Ричи есть песня во главе на вершину чартов... 722 00:56:22,962 --> 00:56:24,380 с пулей. 723 00:56:24,464 --> 00:56:28,300 Ричи Валенс Давай, поехали! 724 00:56:29,969 --> 00:56:31,887 Привет, Боб. Как вы? 725 00:56:31,971 --> 00:56:33,889 Хорошо, хорошо, хорошо. 726 00:56:33,973 --> 00:56:38,143 Валент, Валент. Эм... Французский, да? 727 00:56:38,228 --> 00:56:40,062 Как вы узнали? 728 00:56:40,146 --> 00:56:41,522 Эсе, Эсе. 729 00:56:41,606 --> 00:56:44,566 Он один из тех Дети Баррио. 730 00:56:44,651 --> 00:56:46,568 Ненадолго. 731 00:56:46,653 --> 00:56:47,903 Довольно хорошо. 732 00:56:47,987 --> 00:56:50,572 Я знаю. 733 00:56:57,622 --> 00:56:59,540 Все, держитесь потише! 734 00:56:59,624 --> 00:57:01,542 Это мой Ричи по радио! 735 00:57:03,628 --> 00:57:05,462 Конни, как насчет пиво? 736 00:57:05,547 --> 00:57:09,258 Нет, пока я работаю, но я принесу тебе один. 737 00:57:22,564 --> 00:57:25,065 Нет, мне очень жаль. Донна учится. 738 00:57:28,903 --> 00:57:33,490 Вот специальный конкурс чтобы начать лето. 739 00:57:33,575 --> 00:57:35,784 У нас есть специальный здесь таинственный гость. 740 00:57:35,869 --> 00:57:37,453 Поздоровайся, загадочный гость. 741 00:57:37,537 --> 00:57:38,787 Привет. 742 00:57:38,872 --> 00:57:41,999 Приходит наш загадочный гость из долины Сан-Фернандо. 743 00:57:42,083 --> 00:57:46,420 Что у него общего с вице-президентом? 744 00:57:46,504 --> 00:57:49,298 Первый человек, идентифицировавший этот загадочный гость... 745 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 выиграет 12 свежих пицц. 746 00:57:51,551 --> 00:57:55,137 И этот загадочный гость доставлю пиццу... 747 00:57:55,221 --> 00:57:58,640 и устроить вечеринку с пиццей у тебя дома... 748 00:57:58,725 --> 00:58:00,809 бесплатно от KFWB. 749 00:58:13,156 --> 00:58:16,116 Нет, Донны здесь нет. 750 00:58:16,201 --> 00:58:17,618 Спасибо. 751 00:58:17,702 --> 00:58:19,620 Она на свидании. 752 00:58:19,704 --> 00:58:21,622 Да... 753 00:58:21,706 --> 00:58:23,207 верно. 754 00:58:32,926 --> 00:58:35,010 Да. Я могу вам чем-нибудь помочь? 755 00:58:35,094 --> 00:58:37,513 Могу я увидеть Донну? 756 00:58:37,597 --> 00:58:39,014 Пожалуйста. 757 00:58:39,098 --> 00:58:41,016 Я знаю, что она здесь. 758 00:58:42,936 --> 00:58:44,853 Всего один момент. 759 00:58:47,524 --> 00:58:48,941 Донна? 760 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Это Ричи. 761 00:58:53,112 --> 00:58:54,863 Лучше не вести его за собой. 762 00:58:54,948 --> 00:58:57,115 Ты знаешь как твой отец. 763 00:58:57,200 --> 00:58:58,825 Хорошо. 764 00:59:03,665 --> 00:59:05,499 Привет, Ричи. 765 00:59:08,086 --> 00:59:10,796 Можем ли мы прогуляться? 766 00:59:14,759 --> 00:59:17,386 Нет, я не могу. 767 00:59:18,763 --> 00:59:21,181 Давайте не будем бить вокруг куста. 768 00:59:21,266 --> 00:59:23,684 Ты видишь? другие ребята? 769 00:59:23,768 --> 00:59:26,687 Да, я был вне дома несколько раз. 770 00:59:26,771 --> 00:59:28,480 Что в этом плохого? 771 00:59:28,565 --> 00:59:30,315 Ты моя девочка. 772 00:59:30,400 --> 00:59:33,777 И когда я должен был увидеть тебя? 773 00:59:33,861 --> 00:59:37,239 Я не могу следовать за тобой всем твоим проявлениям. 774 00:59:37,323 --> 00:59:39,408 Все эти другие девушки схожу с ума‒ 775 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 мне все равно о тех других девушках. 776 00:59:42,245 --> 00:59:45,163 Что мне делать? 777 00:59:47,250 --> 00:59:49,334 У тебя нет времени для меня прямо сейчас. 778 00:59:49,419 --> 00:59:50,836 Вы хотите сломать это? 779 00:59:57,760 --> 01:00:00,929 я не знаю чего я хочу больше. 780 01:00:03,766 --> 01:00:05,183 увидимся когда-нибудь. 781 01:00:06,227 --> 01:00:07,728 Ричи! 782 01:01:34,190 --> 01:01:35,524 Ууу! 783 01:01:35,608 --> 01:01:37,943 Ха-ха-ха-ха! 784 01:01:41,114 --> 01:01:42,864 Привет? 785 01:01:42,949 --> 01:01:44,366 Извини. 786 01:01:47,954 --> 01:01:50,580 Вот и все. Это твоя песня. 787 01:01:50,665 --> 01:01:52,207 Я думал, ты хотелось бы это услышать. 788 01:01:52,291 --> 01:01:54,793 Это красиво. 789 01:01:54,877 --> 01:01:56,211 Спасибо. 790 01:01:56,295 --> 01:01:57,546 Пока. 791 01:01:57,630 --> 01:01:58,922 Ага. 792 01:02:01,426 --> 01:02:03,885 Нет, чувак, кажется, я знаю в чем твоя проблема, 793 01:02:03,970 --> 01:02:06,847 и пришло время мы что-то с этим сделали. 794 01:02:06,931 --> 01:02:08,849 Давай, поехали. 795 01:02:08,933 --> 01:02:10,350 Куда? 796 01:02:10,435 --> 01:02:12,352 Давай просто пойдем, ладно? 797 01:02:12,437 --> 01:02:15,355 я должен был сделать это очень давно. 798 01:02:15,440 --> 01:02:16,857 Прыгай. 799 01:02:16,941 --> 01:02:18,358 Что сделано? 800 01:02:18,443 --> 01:02:20,235 Принес тебе хвост. 801 01:02:20,319 --> 01:02:21,945 О, чувак! 802 01:02:36,127 --> 01:02:37,502 Давай, Ричи с буквой «Т», 803 01:02:37,587 --> 01:02:41,882 я покажу тебе лучшая часть Ти Джея. 804 01:02:43,968 --> 01:02:45,886 Ричи, проверьте это. 805 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Не волнуйся. Он пахнет рыбой, 806 01:02:48,473 --> 01:02:50,891 но это будет на вкус как курица. 807 01:02:50,975 --> 01:02:52,893 С тобой все в порядке, чувак. 808 01:02:52,977 --> 01:02:54,895 Мужик, я тебе говорю! 809 01:02:54,979 --> 01:02:58,398 Это работа вашего менеджера, принесу тебе хвост. 810 01:02:58,483 --> 01:03:01,902 Он смотрит на тебя и видит талон на питание. 811 01:03:01,986 --> 01:03:04,404 Изменить запись, ты будешь? 812 01:03:04,489 --> 01:03:06,823 Слушай, чувак, Ричи Валенс. 813 01:03:06,908 --> 01:03:09,826 Ричи Валенс. С таким именем, 814 01:03:09,911 --> 01:03:11,828 никто даже не собирается подозреваю, что ты мексиканец. 815 01:03:11,913 --> 01:03:14,831 Я думаю, что это оскорбление в память Стива. 816 01:03:14,916 --> 01:03:17,334 Стив был такой фанатичный американец, 817 01:03:17,418 --> 01:03:19,836 он бы гордился обо всем, что я делаю. 818 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 Отстань, ладно? Это мое имя. 819 01:03:22,924 --> 01:03:25,425 Да, это твое имя, чувак. 820 01:03:43,903 --> 01:03:45,946 Что она сказала? 821 01:03:46,030 --> 01:03:48,156 Ей нравится твой большой... 822 01:03:49,534 --> 01:03:51,451 Что вы думаете? 823 01:03:51,536 --> 01:03:53,453 Похоже на выпускной. 824 01:03:53,538 --> 01:03:55,539 Только вот этот выпускной тушит. 825 01:04:23,442 --> 01:04:25,527 Ну давай же! 826 01:04:25,611 --> 01:04:27,904 О, детка. М-м-м. 827 01:04:27,989 --> 01:04:30,031 Посмотрите на эти бонго. 828 01:04:30,116 --> 01:04:31,867 Зайди туда. 829 01:04:31,951 --> 01:04:35,036 Я прекрасно вижу. 830 01:04:35,121 --> 01:04:37,038 Выберите тот, который вам нравится. 831 01:04:37,123 --> 01:04:39,040 Ты им понравишься. 832 01:04:39,125 --> 01:04:40,834 Это гарантировано. 833 01:04:43,462 --> 01:04:45,046 М-м-м. 834 01:04:45,131 --> 01:04:47,048 Хорошо? 835 01:04:47,133 --> 01:04:48,717 Я не знаю. 836 01:04:48,801 --> 01:04:51,553 Знаешь, это действительно сложно выбрать. 837 01:04:51,637 --> 01:04:54,639 Черт, возьми два, чувак. Это на мне. 838 01:04:57,727 --> 01:04:59,644 Рррррр! Рррррр! 839 01:05:02,481 --> 01:05:05,567 Ла Бамба! 840 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 Эй, Ричи, иди сюда, чувак! 841 01:05:07,612 --> 01:05:10,572 Ричи, я привел тебя сюда чтобы переспать. 842 01:05:10,656 --> 01:05:12,157 Позже. 843 01:05:34,180 --> 01:05:37,098 И ты, как ты ламы? 844 01:05:37,183 --> 01:05:39,184 Розалинда. 845 01:06:09,131 --> 01:06:10,632 Я иду! 846 01:06:18,140 --> 01:06:19,641 Рози! 847 01:06:21,644 --> 01:06:24,062 О, Конни, Мне нужна твоя помощь. 848 01:06:24,146 --> 01:06:25,730 Это ребенок. 849 01:06:25,815 --> 01:06:27,565 Боже мой, где Боб? 850 01:06:27,650 --> 01:06:29,150 Ой! 851 01:06:32,154 --> 01:06:34,072 я собираюсь возьми Ричи. 852 01:06:34,156 --> 01:06:37,158 Я получу Ричи. Все будет хорошо. 853 01:06:38,661 --> 01:06:41,663 Ах! Ах! 854 01:07:27,626 --> 01:07:29,461 Арф! Арф! Арф! 855 01:07:39,055 --> 01:07:44,225 Э-э... йо... йо, не говори испанский. 856 01:07:44,310 --> 01:07:47,645 Ха-ха-ха-ха! 857 01:07:58,324 --> 01:08:00,241 В чем главная идея, Боб? 858 01:08:00,326 --> 01:08:02,952 оставив меня в покое с этим стариком? 859 01:08:03,037 --> 01:08:06,664 Эй, чувак, у меня были дела заботиться. 860 01:08:06,749 --> 01:08:09,167 Кроме того, ты был отоспаться. 861 01:08:09,251 --> 01:08:11,169 Я был настолько пьян? 862 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 Ты был облажался, дул и татуировался. 863 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Ну, по крайней мере все равно татуированный. 864 01:08:19,678 --> 01:08:21,846 Старик хочет, чтобы мы позавтракать. 865 01:08:32,358 --> 01:08:35,026 У меня никогда раньше не было змей. 866 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Это неплохо. 867 01:08:48,040 --> 01:08:50,291 Что он говорит? 868 01:08:50,376 --> 01:08:53,294 Он говорит, что жизнь это змея, 869 01:08:53,379 --> 01:08:57,799 змея ползет из собственной мертвой кожи... 870 01:08:57,883 --> 01:08:59,884 как сон. 871 01:09:02,429 --> 01:09:04,222 Он курандеро, 872 01:09:04,306 --> 01:09:06,641 целитель, и мудрый человек. 873 01:09:06,725 --> 01:09:09,185 Он типа мой духовный отец. 874 01:09:11,147 --> 01:09:12,647 я пришёл ему уже много лет. 875 01:09:18,237 --> 01:09:20,155 Он дает вам это. 876 01:09:23,742 --> 01:09:27,078 «Жить — значит спать. 877 01:09:30,624 --> 01:09:33,334 Умереть — значит проснуться». 878 01:09:35,838 --> 01:09:39,257 Я рассказал ему о твои кошмары. 879 01:09:39,341 --> 01:09:41,259 Этот талисман поможет... 880 01:09:41,343 --> 01:09:43,344 если ты в это веришь. 881 01:09:50,352 --> 01:09:52,353 Что все это такое? 882 01:09:55,024 --> 01:09:56,357 Мексика. 883 01:10:05,951 --> 01:10:07,869 Мексика! 884 01:10:07,953 --> 01:10:10,788 Вы поехали в Тихуану никому не сказав? 885 01:10:10,873 --> 01:10:13,374 Прекрасная пара синвергуэнсас! 886 01:10:14,877 --> 01:10:19,297 Я могу ожидать этого от Боба, но не ты, Ричи. 887 01:10:19,381 --> 01:10:21,299 Так что ты сделал? 888 01:10:21,383 --> 01:10:23,301 Пить всю ночь напролет? 889 01:10:23,385 --> 01:10:26,304 Это я был виноват. Я отвез его туда. 890 01:10:26,388 --> 01:10:27,805 Как Рози? 891 01:10:27,890 --> 01:10:30,308 Она в больнице, где еще? 892 01:10:30,392 --> 01:10:32,310 Она была совсем одна. 893 01:10:32,394 --> 01:10:34,729 мне пришлось ее отвезти в больницу. 894 01:10:34,813 --> 01:10:36,731 Она рожала весь день. 895 01:10:36,815 --> 01:10:41,319 Ты меня слышишь? Вас что-нибудь волнует? 896 01:10:41,403 --> 01:10:43,905 Давай, иди поиграй со своим велосипедом! 897 01:10:48,911 --> 01:10:51,829 Была ли у Рози мальчик или девочка? 898 01:10:51,914 --> 01:10:54,415 Девушка. Мы назвали ее Бренда. 899 01:10:56,418 --> 01:10:59,337 Что это? 900 01:10:59,421 --> 01:11:00,922 Боб. 901 01:11:02,424 --> 01:11:04,092 Боб. 902 01:12:21,920 --> 01:12:23,671 Это прекрасно, Ричи. 903 01:12:23,756 --> 01:12:25,506 Это тот самый. 904 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 В сентябре у нас Тихоокеанский парк, 905 01:12:28,427 --> 01:12:31,929 за которым следует Санта-Моника Гражданский актовый зал... 906 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Обед в высоком тоне, да? 907 01:12:35,017 --> 01:12:36,934 Вслед за... 908 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Ты слушаешь? 909 01:12:39,021 --> 01:12:41,439 Бронирование на неделю в Сан-Франциско. 910 01:12:41,523 --> 01:12:44,400 Теперь, Ричи, мы взлетаем ради этого. 911 01:12:45,986 --> 01:12:47,403 Летать? Нет, я лучше поведу машину. 912 01:12:47,488 --> 01:12:50,615 Ричи, пожалуйста, это долгая поездка. 913 01:12:50,699 --> 01:12:52,450 Мне все равно. 914 01:12:52,534 --> 01:12:55,536 Я никогда не летаю, чувак. У меня есть свои причины. 915 01:12:55,621 --> 01:12:58,956 Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. 916 01:12:59,041 --> 01:13:02,710 Нам все еще нужен еще один сингл пойти с Донной. 917 01:13:02,795 --> 01:13:04,962 Как насчет Сьюзи? 918 01:13:05,047 --> 01:13:07,548 А как насчет Ла Бамбы? 919 01:13:07,633 --> 01:13:09,425 Это не рок-н-ролл. 920 01:13:09,510 --> 01:13:11,928 Это путь Я играю в это. 921 01:13:12,012 --> 01:13:15,556 Нет. Это народная песня. К тому же, оно на испанском. 922 01:13:15,641 --> 01:13:17,934 Вот как Я хочу спеть это. 923 01:13:18,018 --> 01:13:20,436 Рок-н-ролл по-испански? Ты, должно быть, сумасшедший. 924 01:13:20,521 --> 01:13:22,897 Это сработает. Дай мне попробовать. 925 01:13:22,981 --> 01:13:26,943 Даже если предположить, что другая сторона Донна была броском, 926 01:13:27,027 --> 01:13:29,445 как ты собираешься справиться тексты песен? 927 01:13:29,530 --> 01:13:31,447 Вы не можете говорить на этом языке. 928 01:13:31,532 --> 01:13:34,951 Если Нат Кинг Коул может петь на испанском, я тоже могу. 929 01:13:35,035 --> 01:13:39,455 Давай, Боб-о, что ты скажешь? 930 01:13:39,540 --> 01:13:41,499 Боб-о? 931 01:13:45,504 --> 01:13:47,255 Хорошо, теперь улыбнись. 932 01:13:47,339 --> 01:13:48,840 Большой! 933 01:14:08,485 --> 01:14:10,319 Ричи! 934 01:14:45,397 --> 01:14:48,274 Привет, детка! 935 01:14:48,358 --> 01:14:50,359 Он ездит как мечта. 936 01:14:50,444 --> 01:14:52,904 Это бьет садимся на поезд. 937 01:14:52,988 --> 01:14:55,448 Сколько этот ребенок стоил? 938 01:14:55,532 --> 01:14:57,575 Вы не хочу знать. 939 01:14:57,659 --> 01:15:01,329 Но если все пойдет хорошо в Филадельфии, 940 01:15:01,413 --> 01:15:03,498 машина твоя. 941 01:15:03,582 --> 01:15:05,500 Филли? 942 01:15:05,584 --> 01:15:08,002 Мы собираемся в Филадельфию? 943 01:15:08,086 --> 01:15:09,879 Американская эстрада. 944 01:15:09,963 --> 01:15:11,506 Ха! Действительно? 945 01:15:11,590 --> 01:15:14,091 Ричи, мы для этого взлетаем. 946 01:15:14,176 --> 01:15:15,510 Хорошо? 947 01:15:21,099 --> 01:15:22,850 Давай, поехали! 948 01:15:29,274 --> 01:15:32,026 Я думал ты не любил летать. 949 01:15:32,110 --> 01:15:33,528 Я не. 950 01:15:33,612 --> 01:15:36,030 Но я люблю ехать быстро. 951 01:15:36,114 --> 01:15:38,032 Впусти меня, черт возьми! 952 01:15:38,116 --> 01:15:40,368 я хочу увидеть моя дочь! 953 01:15:40,452 --> 01:15:42,870 Я ее отец! 954 01:15:42,955 --> 01:15:44,121 Ты чертовски пьян! 955 01:15:44,206 --> 01:15:46,040 Боб, прекрати, Боб! 956 01:15:46,124 --> 01:15:48,543 Ты ушел? без ума от меня? 957 01:15:48,627 --> 01:15:53,297 Я наконец-то это получил! 958 01:15:53,382 --> 01:15:56,384 Я хочу увидеть свою дочь. Не в твоем состоянии! 959 01:15:56,468 --> 01:15:58,553 я пошел в пендежу для мотоцикла, 960 01:15:58,637 --> 01:16:00,221 но не более того. 961 01:16:00,305 --> 01:16:02,306 Я хочу свою жену. 962 01:16:02,391 --> 01:16:05,059 Он хочет любовного раба пинаться. 963 01:16:05,143 --> 01:16:08,229 Протрезвись, тогда ты могу увидеть ее завтра. 964 01:16:08,313 --> 01:16:10,565 Теперь иди вниз и вырубиться. 965 01:16:10,649 --> 01:16:14,652 У меня достаточно поводов для беспокойства с Ричи. 966 01:16:17,155 --> 01:16:20,741 Ты всегда больше волнуешься о Ричи. 967 01:16:20,826 --> 01:16:23,744 А что я? А что я? 968 01:16:23,829 --> 01:16:27,081 Я знаю, что ты не знаешь плевать на меня! 969 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 Вы меня сдали. 970 01:16:29,376 --> 01:16:31,919 Ты меня запер. 971 01:16:32,004 --> 01:16:35,131 Ты думаешь, я мог бы когда-нибудь простить тебя за это? 972 01:16:35,215 --> 01:16:36,257 Черт возьми! 973 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡Мия! 974 01:16:38,010 --> 01:16:39,260 Ты маленькая сучка! 975 01:16:39,344 --> 01:16:42,096 Ты не можешь удержать меня от встречи с моим ребенком! 976 01:16:42,180 --> 01:16:43,598 Это мой дом! 977 01:16:43,682 --> 01:16:45,683 Я тебя выгоню! 978 01:16:50,522 --> 01:16:52,106 Ну вот. 979 01:16:52,190 --> 01:16:53,649 Спасибо. 980 01:16:55,027 --> 01:16:56,319 Вы что-нибудь видите? 981 01:16:56,403 --> 01:16:59,113 Ага. Я только что увидел Гранд-Каньон. 982 01:16:59,197 --> 01:17:01,115 Это далеко внизу. 983 01:17:01,199 --> 01:17:02,700 Сэр. 984 01:17:05,037 --> 01:17:06,662 Ты в порядке? 985 01:17:11,668 --> 01:17:13,502 Ага. 986 01:17:13,587 --> 01:17:15,755 Знаешь что, Боб-о? 987 01:17:15,839 --> 01:17:18,591 Я всегда верил Я собирался погибнуть в авиакатастрофе. 988 01:17:18,675 --> 01:17:22,511 Это ад есть что сказать... 989 01:17:22,596 --> 01:17:24,639 пока мы еще в воздухе. 990 01:17:24,723 --> 01:17:27,308 Ну, это сделай или умри. 991 01:17:27,392 --> 01:17:29,644 американская эстрада, Филадельфия, Пенсильвания 992 01:17:29,728 --> 01:17:31,145 Выпей это. 993 01:17:31,229 --> 01:17:33,147 Это водка... 994 01:17:33,231 --> 01:17:35,858 прямо. 995 01:17:35,942 --> 01:17:37,652 И понеслось. 996 01:17:37,736 --> 01:17:41,364 Вы все Я полагаю, он удобно сидит. 997 01:17:41,448 --> 01:17:44,659 Давайте красивое поздравление молодому человеку который здесь дебютирует. 998 01:17:44,743 --> 01:17:47,203 Из Del-Fi Records в Лос-Анджелесе, 999 01:17:47,287 --> 01:17:50,039 дамы и господа, вот Ричи Валенс. 1000 01:18:33,583 --> 01:18:35,543 Что ты хочешь? 1001 01:18:35,627 --> 01:18:37,294 Давай, у меня есть деньги. 1002 01:18:37,379 --> 01:18:39,630 я не хочу ваши деньги. 1003 01:18:39,715 --> 01:18:41,340 Эй, какого черта! 1004 01:18:41,425 --> 01:18:43,426 Надень это обратно! 1005 01:18:43,510 --> 01:18:45,052 С тебя хватит, приятель. 1006 01:18:45,137 --> 01:18:48,222 Положите его обратно. Этот чувак мой брат. 1007 01:18:48,306 --> 01:18:50,307 И я твой ирландский дядя. 1008 01:18:50,392 --> 01:18:52,101 Оставь это! 1009 01:19:23,425 --> 01:19:26,802 Что ты думаешь о Ричи? на американской эстраде? 1010 01:19:26,887 --> 01:19:29,305 я не могу поверить он пел Донну. 1011 01:19:29,389 --> 01:19:31,307 Вам так повезло. 1012 01:19:31,391 --> 01:19:33,976 Кого ты берешь на танцы? 1013 01:19:34,060 --> 01:19:35,311 Никто. 1014 01:19:43,987 --> 01:19:45,446 Привет, котенок. 1015 01:19:45,530 --> 01:19:47,406 Привет. 1016 01:19:47,491 --> 01:19:49,408 Так где твоя машина? 1017 01:19:49,493 --> 01:19:52,620 Это был заемщик. Мой отец продал его. 1018 01:19:52,704 --> 01:19:54,538 Заходите. 1019 01:19:56,500 --> 01:19:58,083 Увидимся позже. 1020 01:19:58,168 --> 01:19:59,794 Привет, Сьюзи. Привет, Ричи. 1021 01:20:03,006 --> 01:20:04,298 Привет, Ричи. 1022 01:20:04,382 --> 01:20:06,342 Можно мне твой автограф? 1023 01:20:06,426 --> 01:20:09,303 Могу ли я тоже получить один? 1024 01:20:09,387 --> 01:20:12,932 Можем ли мы иметь твой автограф? Можем ли мы иметь твой автограф? 1025 01:20:13,016 --> 01:20:14,934 Я сделаю еще лучше. 1026 01:20:15,018 --> 01:20:17,228 я достану тебя Автограф Донны. 1027 01:20:19,022 --> 01:20:21,315 Как в старые времена, да? 1028 01:20:21,399 --> 01:20:23,651 Я действительно скучал по тебе. 1029 01:20:23,735 --> 01:20:26,862 Я тоже скучал по тебе. 1030 01:20:30,659 --> 01:20:33,202 Ну и как школа? 1031 01:20:33,286 --> 01:20:35,955 Не то же самое без тебя. 1032 01:20:36,039 --> 01:20:38,165 Когда ты возвращаешься? 1033 01:20:38,250 --> 01:20:40,501 Мои школьные дни закончились, котенок. 1034 01:20:40,585 --> 01:20:43,045 Боб-о меня забронировал всю зиму и осень. 1035 01:20:43,129 --> 01:20:45,548 Я буду в Большом Яблоке. 1036 01:20:47,050 --> 01:20:49,468 я очень рад для тебя, Ричи, 1037 01:20:49,553 --> 01:20:52,137 весь твой успех и все. 1038 01:20:52,222 --> 01:20:53,681 Вы действительно этого заслуживаете. 1039 01:20:55,058 --> 01:20:56,559 Я лечу. 1040 01:20:58,395 --> 01:21:00,437 Я действительно лечу. 1041 01:21:09,322 --> 01:21:10,281 Сюда. 1042 01:21:16,621 --> 01:21:18,372 О, Ричи! 1043 01:21:30,594 --> 01:21:32,511 Это твое, мама. 1044 01:21:32,596 --> 01:21:34,179 Это мое, Ричи? 1045 01:21:34,264 --> 01:21:35,598 Да. 1046 01:21:42,772 --> 01:21:43,981 Ну давай же! 1047 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Ну давай же! 1048 01:21:47,110 --> 01:21:50,029 Ух ты! Это где мы будем жить? 1049 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Это как замок. 1050 01:21:52,240 --> 01:21:54,241 Это дом. 1051 01:21:56,620 --> 01:21:58,537 Это гараж. 1052 01:21:58,622 --> 01:22:01,540 И там это гостевой дом. 1053 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 Хм? Ха-ха-ха! 1054 01:22:03,251 --> 01:22:04,376 О, Ричи! 1055 01:22:04,461 --> 01:22:06,003 Давай, тугодум! 1056 01:22:06,087 --> 01:22:07,463 Разве это не приятно? 1057 01:22:07,547 --> 01:22:09,506 Разве это не приятно, а? 1058 01:22:09,591 --> 01:22:13,093 Вот где мы поставим бассейн. 1059 01:22:13,178 --> 01:22:14,595 Ура! Ура! 1060 01:22:14,679 --> 01:22:16,597 Нет, Ричи. Девочки не умеют плавать. Я не хочу никакого бассейна. 1061 01:22:16,681 --> 01:22:19,058 Ох, ладно. 1062 01:22:22,187 --> 01:22:24,772 Мы сделаем это автоматическая посудомоечная машина. 1063 01:22:24,856 --> 01:22:27,608 Без проблем. Но после мы летим обратно на Восток. 1064 01:22:27,692 --> 01:22:29,109 Вернуться снова? 1065 01:22:29,194 --> 01:22:32,112 Ага. 10-дневный тур, 13 городов, 1066 01:22:32,197 --> 01:22:35,616 включая место на национальном телевидении. 1067 01:22:35,700 --> 01:22:38,619 Итак, поздравляю, Миссис Валенс. 1068 01:22:38,703 --> 01:22:41,288 Вот ключи в свой новый дом. 1069 01:22:41,373 --> 01:22:44,458 О, Ричи, это лучше чем Королева на один день. 1070 01:22:44,542 --> 01:22:46,293 Я люблю тебя, мама. 1071 01:22:46,378 --> 01:22:47,503 Ох, Ричи... 1072 01:22:47,587 --> 01:22:49,713 ты лучший. 1073 01:22:56,805 --> 01:22:58,973 Ну, давайте сейчас зажжем! 1074 01:23:26,001 --> 01:23:28,335 В чем дело, Ричи, нервничаешь? 1075 01:23:28,420 --> 01:23:30,004 Эй, чувак, я просто ребенок из Пакоймы. 1076 01:23:56,364 --> 01:23:57,865 Ага! 1077 01:24:05,623 --> 01:24:06,957 Ага! 1078 01:24:19,846 --> 01:24:22,389 Ты собираешься выбей их мертвыми! Разве он не прекрасен? 1079 01:24:22,474 --> 01:24:25,059 Эдди Кокран, замечательный человек! 1080 01:24:25,143 --> 01:24:29,021 А теперь для вас, рок-коты, еще один замечательный человек, 1081 01:24:29,105 --> 01:24:30,564 Мистер Джеки Уилсон! 1082 01:24:30,648 --> 01:24:32,066 Ну давай же! 1083 01:24:32,150 --> 01:24:33,233 Ву! 1084 01:24:33,318 --> 01:24:35,736 Ага! Эдди, ты был великолепен, чувак! 1085 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Я имею в виду, действительно здорово, здорово! 1086 01:24:37,822 --> 01:24:40,741 Ох... это вживую Нью-йоркская публика, чувак. 1087 01:24:40,825 --> 01:24:43,077 Рок-н-ролл зависимость. 1088 01:25:03,848 --> 01:25:05,766 О, вот и ты, Ричи. 1089 01:25:05,850 --> 01:25:08,811 Где еще он может быть? У ребенка есть вкус. 1090 01:25:08,895 --> 01:25:11,438 Один из Бельмонтов заболел. 1091 01:25:11,523 --> 01:25:14,108 Наверное, от недоедания, чувак. Ты и твой цирк с тремя аренами. 1092 01:25:14,192 --> 01:25:19,321 Ты продолжаешь сразу после Джеки Уилсон. Вы можете это сделать. 1093 01:25:19,405 --> 01:25:21,281 Ага! Удачи, Ричи! 1094 01:25:21,366 --> 01:25:22,741 Они ждут! 1095 01:25:22,826 --> 01:25:24,618 Давай, поехали. 1096 01:26:16,212 --> 01:26:17,337 Снова! 1097 01:26:19,757 --> 01:26:20,841 Еще раз! 1098 01:26:26,764 --> 01:26:27,723 Дай мне это услышать! 1099 01:26:39,485 --> 01:26:41,737 Ты… ты был великолепен, красивая. 1100 01:26:41,821 --> 01:26:45,240 Если они любят тебя, они захотят убить тебя. 1101 01:26:45,325 --> 01:26:47,284 Если они этого не сделают, та же разница. 1102 01:26:52,498 --> 01:26:55,417 И вот он, 1103 01:26:55,501 --> 01:26:59,296 новейший в Америке ощущение рок-н-ролла, 1104 01:26:59,380 --> 01:27:03,842 Калифорнийский ребенок, Ричи Валенс! 1105 01:27:17,023 --> 01:27:20,067 Вот немного гремучей змеи. 1106 01:28:29,971 --> 01:28:31,388 Ну давай же! 1107 01:28:46,321 --> 01:28:47,654 Ааа! 1108 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Ааа! Ву! 1109 01:29:36,329 --> 01:29:39,164 Это последний раз я хочу уйти на Рождество. 1110 01:29:39,248 --> 01:29:40,624 Обещаю, Ричи. 1111 01:29:40,708 --> 01:29:42,667 Нет, я серьезно, Боб-0. 1112 01:29:42,752 --> 01:29:45,629 Сюрприз! Сюрприз! 1113 01:29:51,135 --> 01:29:53,053 С Рождеством, Высокий тон. 1114 01:29:53,137 --> 01:29:55,305 Ох... Я скучал по тебе! 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,434 О, мы такие горжусь тобой! 1116 01:29:59,519 --> 01:30:01,603 Вперед, продолжать и откройте некоторые. 1117 01:30:01,687 --> 01:30:03,146 Ура! Ура! 1118 01:30:03,231 --> 01:30:04,648 Только... 1119 01:30:04,732 --> 01:30:07,567 Просто маленькие дети. Просто маленькие дети. 1120 01:30:07,652 --> 01:30:09,069 Привет, Ричи! 1121 01:30:09,153 --> 01:30:11,154 Привет! Как ты делаешь? 1122 01:30:17,036 --> 01:30:18,912 Посмотрите на всю эту еду. 1123 01:30:18,996 --> 01:30:22,332 У них нет еды вот так в Нью-Йорке. 1124 01:30:22,417 --> 01:30:24,292 Ну давай же. Помогите себе! 1125 01:30:24,377 --> 01:30:25,669 Привет! 1126 01:30:25,753 --> 01:30:27,671 Ричи, как твои дела? 1127 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 Семь и семь? 1128 01:30:29,257 --> 01:30:32,175 Ага. А вы? 1129 01:30:32,260 --> 01:30:36,346 Эй, я в повозке, чувак. Мусорный вагон. 1130 01:30:37,682 --> 01:30:40,684 5 долларов в неделю и все, что можно есть. 1131 01:30:40,768 --> 01:30:43,270 Со всей этой едой, Я остаюсь. 1132 01:30:43,354 --> 01:30:45,689 Что это за штука в миске? 1133 01:30:45,773 --> 01:30:47,190 Менудо. Попробуйте. 1134 01:30:47,275 --> 01:30:49,109 Бобби, где Новое платье мамы? 1135 01:30:49,193 --> 01:30:50,694 Какое новое платье? 1136 01:30:50,778 --> 01:30:53,488 Тот, который я тебя спросил купить ее на Рождество. 1137 01:30:54,532 --> 01:30:57,200 Ты мудак с деньгами. Вы покупаете это! 1138 01:31:01,372 --> 01:31:05,167 Ах... не позволяй ему расстроил тебя, мой друг. 1139 01:31:05,251 --> 01:31:07,461 Он был в повозке уже месяц. 1140 01:31:07,545 --> 01:31:09,463 Он злее когда он пьян. 1141 01:31:09,547 --> 01:31:12,048 Ну давай же. Помогите себе. ¿Qué paso? Наслаждайтесь. 1142 01:31:12,133 --> 01:31:15,010 Хорошо, все, пойдем в гостиную. 1143 01:31:15,094 --> 01:31:17,679 У меня есть подарок для Ричи. 1144 01:31:17,763 --> 01:31:19,764 Давай, Ричи. Ну давай же! 1145 01:31:22,768 --> 01:31:25,103 Хорошо... мой друг. 1146 01:31:27,148 --> 01:31:30,233 Ву! Ву! 1147 01:31:32,153 --> 01:31:34,196 у меня такое чувство, будто меня только что растерзали от Кинг-Конга! 1148 01:31:34,280 --> 01:31:35,697 Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! 1149 01:31:35,781 --> 01:31:38,700 Ладно, все, давайте веселиться. Это праздник. 1150 01:31:38,784 --> 01:31:40,702 Мой Ричи дома! 1151 01:31:40,786 --> 01:31:42,245 Ура! Ура! 1152 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Ты в порядке, Боб? 1153 01:32:01,724 --> 01:32:03,183 Конечно. Я в порядке. 1154 01:32:03,267 --> 01:32:05,310 Мама была спрашиваю тебя. 1155 01:32:06,771 --> 01:32:08,146 Почему? она боюсь, что я пьян? 1156 01:32:08,231 --> 01:32:12,108 Я сделал один глоток пива. На вкус как моча. Вы этого хотите? 1157 01:32:12,193 --> 01:32:15,320 Ага. Спасибо. 1158 01:32:32,630 --> 01:32:34,631 В чем твоя проблема, чувак? 1159 01:32:36,842 --> 01:32:39,344 Старый Стив, мальчик, 1160 01:32:39,428 --> 01:32:41,763 он всегда говорил, что ты будет кто-то, 1161 01:32:41,847 --> 01:32:44,891 и я тоже купил. 1162 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 Если это так Стив хотел этого, 1163 01:32:47,061 --> 01:32:49,771 вот так это должно было быть, 1164 01:32:49,855 --> 01:32:53,316 даже после того, как он сказал мне он не был моим отцом! 1165 01:32:55,194 --> 01:32:57,237 Тогда, когда Я знал полный счет, Я понял, видишь? 1166 01:32:57,321 --> 01:32:59,906 Я понял, почему он относился к тебе... 1167 01:32:59,991 --> 01:33:02,158 немного лучше, чем я. 1168 01:33:02,243 --> 01:33:07,038 Я сказал, знаешь, «Я просто побуду здесь и забрать остатки... 1169 01:33:07,123 --> 01:33:08,915 как собака». 1170 01:33:09,000 --> 01:33:11,501 Вот сколько Я любил Стива! 1171 01:33:11,586 --> 01:33:13,169 Как чертова собака! 1172 01:33:13,254 --> 01:33:15,255 Не говори об этом сейчас. 1173 01:33:15,339 --> 01:33:19,259 Черт, нет! Я хочу поговорить сейчас, и ты будешь слушать! 1174 01:33:19,343 --> 01:33:21,469 Это чушь! 1175 01:33:21,554 --> 01:33:25,390 Он подставил тебя покорить мир. Он не оставил мне дерьма! 1176 01:33:25,474 --> 01:33:28,393 Никто не говорил тебе выбрось свою жизнь! 1177 01:33:28,477 --> 01:33:31,855 Мне только жаль, что я ничего не сказал о том, что ты половину времени пьян! 1178 01:33:31,939 --> 01:33:33,523 Ты сделал это с собой! 1179 01:33:33,608 --> 01:33:37,068 Ты приходишь сюда, как будто ты свой чертова страна! 1180 01:33:37,153 --> 01:33:41,281 Для меня ты всегда буду этим маленьким засранцем который следовал за мной повсюду! 1181 01:33:41,365 --> 01:33:43,199 Да, я следил ты вокруг... 1182 01:33:43,284 --> 01:33:47,787 потому что я думал ты был кем-то... тогда! 1183 01:33:47,872 --> 01:33:50,290 Не уходи от меня! 1184 01:33:50,374 --> 01:33:51,291 Энн! 1185 01:33:53,711 --> 01:33:55,128 Ой, черт! 1186 01:33:55,212 --> 01:33:57,672 Не разговаривай со мной так! 1187 01:33:57,757 --> 01:33:58,673 Ум! 1188 01:34:01,677 --> 01:34:03,970 Ты этого хочешь, да? Я не Рози, засранец! 1189 01:34:04,055 --> 01:34:05,680 Вы просили об этом! 1190 01:34:05,765 --> 01:34:07,682 Я собираюсь... 1191 01:34:07,767 --> 01:34:09,643 Я убью тебя! 1192 01:34:33,918 --> 01:34:37,045 Он не мог иметь это имел в виду, Ричи. Ему просто больно. 1193 01:34:37,129 --> 01:34:39,422 Ваш успех ему не может быть легко. 1194 01:34:42,009 --> 01:34:44,928 Я люблю тебя, Донна. Я всегда буду любить тебя. 1195 01:34:46,931 --> 01:34:49,099 Ты говоришь так серьезно. 1196 01:34:50,434 --> 01:34:51,267 Я. 1197 01:34:53,270 --> 01:34:55,855 Ха! Знаешь, я все еще собираюсь жениться на тебе... 1198 01:34:55,940 --> 01:34:57,899 на днях. 1199 01:34:58,734 --> 01:35:00,360 Ты подождешь меня? 1200 01:35:00,444 --> 01:35:02,195 Да, как долго, навсегда? 1201 01:35:03,989 --> 01:35:08,201 Нет. Ха! Нет, только пока мне не исполнится 25, 1202 01:35:08,285 --> 01:35:10,161 и тогда у меня будет большой стеклянный шкаф. 1203 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 я сохраню все мои золотые пластинки в нем. 1204 01:35:12,456 --> 01:35:13,957 Как это, а? 1205 01:35:17,962 --> 01:35:19,546 Я тебя люблю... 1206 01:35:23,300 --> 01:35:25,176 и я никогда не собираюсь пусть кто-нибудь... 1207 01:35:25,261 --> 01:35:29,723 встань на пути моих чувств для тебя когда-нибудь снова. 1208 01:35:32,143 --> 01:35:33,435 Идите сюда. 1209 01:35:33,519 --> 01:35:34,644 Что? 1210 01:35:41,152 --> 01:35:42,652 Идите сюда. 1211 01:36:12,224 --> 01:36:15,143 Система отопления в автобусе сломался. 1212 01:36:15,227 --> 01:36:18,271 Ты не рассказывал мне об этом туре должно было быть вот так. 1213 01:36:18,355 --> 01:36:20,106 Иди домой, чувак. 1214 01:36:20,191 --> 01:36:21,524 Ты имеешь в виду бросить? 1215 01:36:21,609 --> 01:36:24,527 Нет, нет. Если ты болен, чувак, ты болен. 1216 01:36:24,612 --> 01:36:26,029 Мне очень жаль. 1217 01:36:26,113 --> 01:36:28,198 Нет, я выдержу это. 1218 01:36:28,282 --> 01:36:30,784 Просто посмотри, что ты можешь сделать об автобусе. 1219 01:36:30,868 --> 01:36:34,996 Хорошо. Береги себя. Я позвоню тебе завтра. 1220 01:36:35,080 --> 01:36:36,623 Хорошо. Пока. 1221 01:36:38,626 --> 01:36:41,044 Привет, детка! 1222 01:36:41,128 --> 01:36:42,504 Привет, Джейк. 1223 01:36:42,588 --> 01:36:44,214 Как ты себя чувствуешь, чувак? 1224 01:36:44,298 --> 01:36:46,132 Холли выстраивает самолет... 1225 01:36:46,217 --> 01:36:48,635 чтобы отвезти нас в Фарго сегодня вечером. 1226 01:36:48,719 --> 01:36:50,136 Все мы? 1227 01:36:50,221 --> 01:36:51,638 Только хедлайнеры. 1228 01:36:51,722 --> 01:36:56,142 Смирись с этим, или ты собираешься остаться на морозе. 1229 01:36:56,227 --> 01:36:59,979 Ты ловишь мой сугроб, чувак? Мол, слово вышло! 1230 01:37:00,064 --> 01:37:01,731 Привет, ребята! 1231 01:37:36,267 --> 01:37:37,350 Привет. 1232 01:37:37,434 --> 01:37:38,768 Привет, Боб? 1233 01:37:39,812 --> 01:37:41,688 Это я. Ричи. 1234 01:37:43,691 --> 01:37:45,066 В чем дело? 1235 01:37:45,150 --> 01:37:47,193 Что ты имеешь в виду? 1236 01:37:47,278 --> 01:37:50,113 Я едва слышу тебя. Ты звучишь смешно. 1237 01:37:50,197 --> 01:37:53,116 Я… я простудился. Слушай, мама здесь? 1238 01:37:53,200 --> 01:37:56,578 Нет. Здесь никого нет. Все они пошли в церковь. 1239 01:37:56,662 --> 01:37:59,205 Только я и моя дочь здесь. 1240 01:37:59,290 --> 01:38:02,458 Я собирался идти, но ты знаешь, как это бывает. 1241 01:38:03,794 --> 01:38:05,211 Ага. 1242 01:38:05,296 --> 01:38:09,132 Я бы очень хотел быть там, 1243 01:38:09,216 --> 01:38:12,635 но я думаю, ты не могу получить твой торт и съесть это тоже, да? 1244 01:38:14,221 --> 01:38:15,638 Слушай... Боб... 1245 01:38:17,933 --> 01:38:20,143 почему бы тебе не полететь в Чикаго и встретимся со мной, чувак? 1246 01:38:20,227 --> 01:38:22,562 Мы можем закончить тур вместе. 1247 01:38:22,646 --> 01:38:24,647 мне действительно нужно иметь какая-то семья вокруг меня. 1248 01:38:26,734 --> 01:38:29,152 Ты уверен, что ты хочешь, чтобы я был рядом... 1249 01:38:31,030 --> 01:38:34,282 в конце концов, это случилось, все это дерьмо, что я сказал? 1250 01:38:34,366 --> 01:38:37,327 Эй, это были твои настоящие чувства, чувак. 1251 01:38:37,411 --> 01:38:39,495 Я имею в виду, мы все еще братья, не так ли? 1252 01:38:46,253 --> 01:38:48,671 Боб... ты еще здесь? 1253 01:38:50,758 --> 01:38:54,761 Да, Каброн, Я все еще здесь... 1254 01:38:54,845 --> 01:38:56,346 и я все еще твой брат. 1255 01:38:59,350 --> 01:39:03,353 Хорошо, чувак. Увидимся в Чикаго! 1256 01:39:05,356 --> 01:39:07,273 Позже аллигатор. Ха-ха-ха! 1257 01:39:22,957 --> 01:39:25,500 Ого! Эй, где бабы? 1258 01:39:25,584 --> 01:39:27,543 Посмотри, что только что вкатился. 1259 01:39:27,628 --> 01:39:29,295 Ну, здравствуй, детка! 1260 01:39:29,380 --> 01:39:30,797 Ух ты, холодно! 1261 01:39:30,881 --> 01:39:32,966 Ву! Хорошо, Ричи, сейчас, 1262 01:39:33,050 --> 01:39:34,634 вот ситуация. 1263 01:39:34,718 --> 01:39:37,637 Я слышал, что ты чувствовал о полете. 1264 01:39:37,721 --> 01:39:40,306 Это между Томми и ты сейчас. 1265 01:39:40,391 --> 01:39:42,725 я собираюсь бросить эту монету. 1266 01:39:42,810 --> 01:39:45,144 Тот, кто победит собирается полететь на этом самолете... 1267 01:39:45,229 --> 01:39:48,147 и спать сегодня вечером в теплой постели. 1268 01:39:48,232 --> 01:39:52,026 Кто проиграет, тот отморозить ему задницу в автобусе. 1269 01:39:53,654 --> 01:39:54,487 Ричи! 1270 01:39:54,571 --> 01:39:55,822 Головы! 1271 01:39:57,408 --> 01:39:58,741 Головы это! 1272 01:39:58,826 --> 01:40:01,244 Все в порядке. Ричи, давай полетим, мальчик. 1273 01:40:01,328 --> 01:40:03,246 Олсуп, удачной поездки. 1274 01:40:03,330 --> 01:40:05,248 Увидимся в Северной Дакоте. 1275 01:40:05,332 --> 01:40:09,168 Прости, Томми. Это первый подбрасывание монеты, которое я когда-либо выиграл! 1276 01:40:09,253 --> 01:40:11,170 Эй, давай, пойдем! 1277 01:40:11,255 --> 01:40:12,672 Пока, Томми! 1278 01:40:12,756 --> 01:40:14,173 Ого! 1279 01:40:14,258 --> 01:40:16,926 Господи, это как Три марионетки. 1280 01:40:17,011 --> 01:40:20,763 Ву! Ха-ха-ха! Холодно! 1281 01:40:24,935 --> 01:40:26,269 Ага! 1282 01:40:30,441 --> 01:40:33,109 Эй, Ричи, расслабься, чувак. Все круто. 1283 01:40:34,778 --> 01:40:37,447 Кроме того, небо принадлежит к звездам, да? 1284 01:41:19,406 --> 01:41:22,325 Мы прерываем чтобы принести вам этот бюллетень. 1285 01:41:22,409 --> 01:41:23,826 Четыре человека, 1286 01:41:23,911 --> 01:41:26,829 трое идентифицированы как национальные известные рок-н-ролльные исполнители, 1287 01:41:26,914 --> 01:41:30,833 погиб сегодня в авиакатастрофе возле Клир-Лейк, Айова‒ 1288 01:41:30,918 --> 01:41:34,212 Бадди Холли, 22 года, Лаббок, штат Техас, 1289 01:41:34,296 --> 01:41:36,339 Ричи Валенс, 17 лет, Лос-Анджелес, Калифорния... 1290 01:41:36,423 --> 01:41:37,840 Что за херня? 1291 01:41:37,925 --> 01:41:40,343 И Дж. П. Ричардсон, 29 лет, Луизианы, 1292 01:41:40,427 --> 01:41:42,428 известный как Большой Боппер. 1293 01:41:42,513 --> 01:41:44,847 Боб... ты слышал? 1294 01:41:44,932 --> 01:41:47,767 Ты слышал? что сказало радио о Ричи? 1295 01:41:47,851 --> 01:41:50,144 Ты уверен? он сказал Ричи? 1296 01:41:50,229 --> 01:41:52,772 Что мы можем собрать воедино... 1297 01:41:52,856 --> 01:41:54,941 О Боже! А что насчет Конни? 1298 01:41:57,277 --> 01:41:58,861 Боб! 1299 01:41:58,946 --> 01:42:01,948 Бадди Холли, один из самые яркие огни рок-н-ролла, 1300 01:42:02,032 --> 01:42:04,450 был самым известным за его хиты Пегги Сью... 1301 01:42:04,535 --> 01:42:06,994 Что это такое? В чем дело? 1302 01:42:07,079 --> 01:42:09,372 Тебе лучше сесть, Донна. 1303 01:42:09,456 --> 01:42:11,624 ...за его хит Chantilly Lace. 1304 01:42:11,708 --> 01:42:15,128 Мы понимаем что Холли зафрахтовала самолет... 1305 01:42:15,212 --> 01:42:20,174 потому что автобус сломался несколько раз и не было отопления. 1306 01:42:20,259 --> 01:42:23,553 Самолет с одним двигателем покинул аэропорт Клир-Лейк... 1307 01:42:23,637 --> 01:42:25,555 вскоре после 1:00 ночи. 1308 01:42:25,639 --> 01:42:29,225 Самая молодая из звезд погиб в этой катастрофе... 1309 01:42:29,309 --> 01:42:30,893 был Ричи Валенс. 1310 01:42:30,978 --> 01:42:33,354 В 17 лет этот юноша из Пакоймы, Калифорния, 1311 01:42:33,438 --> 01:42:37,650 возглавил чарты со своими хитами Donna, La Bamba, 1312 01:42:37,734 --> 01:42:39,569 и «Давай, пойдем». 1313 01:42:39,653 --> 01:42:42,029 Валент все еще был в старшей школе... 1314 01:42:42,114 --> 01:42:45,491 когда он был подписан к лейблу Del-Fi, 1315 01:42:45,576 --> 01:42:48,995 и всего восемь месяцев спустя, Ричи Валенс ушел. 1316 01:42:49,079 --> 01:42:50,371 Нет! 1317 01:42:50,455 --> 01:42:51,664 Нет! 1318 01:42:51,748 --> 01:42:53,583 Теперь этот выбор в честь погибших. 1319 01:42:53,667 --> 01:42:56,169 Не Ричи! 1320 01:42:56,253 --> 01:42:57,670 Не мой Ричи! 1321 01:43:00,090 --> 01:43:02,508 Боб! Не мой Ричи! 1322 01:43:02,593 --> 01:43:05,011 Не Ричи! 1323 01:43:05,095 --> 01:43:07,930 Не Ричи, Боб! 1324 01:43:08,015 --> 01:43:10,016 О Боже! 1325 01:43:15,522 --> 01:43:17,023 Ой! Ох! 1326 01:43:50,807 --> 01:43:52,475 ...о его восхождении. 1327 01:43:52,559 --> 01:43:55,478 И все же здесь в долине Сан-Фернандо, 1328 01:43:55,562 --> 01:43:57,980 как, возможно, по всей стране, 1329 01:43:58,065 --> 01:44:00,900 имя Ричи Валенса... 1330 01:44:20,504 --> 01:44:23,506 Ричи! 1331 01:46:02,189 --> 01:46:03,272 Ура!